1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org

2
00:01:36,888 --> 00:01:38,347
[صفير السلطة الفلسطينية]

3
00:01:39,682 --> 00:01:41,183
الطيار [فوق PA]:
السيدات والسادة...

4
00:01:41,351 --> 00:01:43,352
.. لقد بدأنا نزولنا
إلى برلين تيغيل...

5
00:01:43,520 --> 00:01:47,689
...حيث التوقيت المحلي هو 8:30 صباحًا و
درجة الحرارة باردة - أربع درجات.

6
00:01:47,857 --> 00:01:48,982
صباح.

7
00:01:49,818 --> 00:01:51,276
هل نمت؟

8
00:01:51,444 --> 00:01:54,404
لا، سأنام في الفندق.

9
00:01:55,532 --> 00:01:56,865
سوف تقوم بعمل عظيم.

10
00:01:58,576 --> 00:02:00,202
أنت تفعل دائما.

11
00:02:03,373 --> 00:02:05,624
[امرأة تتحدث باللغة الألمانية
فوق السلطة الفلسطينية]

12
00:02:14,592 --> 00:02:16,135
ما هو الهدف من زيارتك؟

13
00:02:16,302 --> 00:02:20,139
نحن هنا لحضور قمة التكنولوجيا الحيوية.
أنا أقدم عرضا.

14
00:02:25,145 --> 00:02:28,397
السيد والسيدة هاريس، مرحبا بكم في برلين.

15
00:02:28,565 --> 00:02:30,274
مارتن:
شكرا شون.

16
00:02:31,734 --> 00:02:33,443
موظف الهجرة:
التالي من فضلك.

17
00:02:34,237 --> 00:02:36,029
"أنا أقدم عرضاً"؟

18
00:02:36,197 --> 00:02:38,574
حسنا، سألت.

19
00:02:41,953 --> 00:02:44,830
-أوف. مرحبا بكم في برلين.
الرجل : تاكسي .

20
00:02:44,998 --> 00:02:46,665
تاكسي.

21
00:03:07,145 --> 00:03:09,521
مارتن، اصعد إلى السيارة. دعه يفعل ذلك.

22
00:03:10,940 --> 00:03:12,274
[آهات]

23
00:03:13,568 --> 00:03:14,610
أوه، يا نعم.

24
00:03:25,955 --> 00:03:28,832
[السائق يتحدث باللغة الألمانية]

25
00:03:51,439 --> 00:03:52,898
ماذا تعتقد أنه يقول؟

26
00:03:53,483 --> 00:03:54,900
لا فكرة.

27
00:04:01,324 --> 00:04:03,825
ينظر. إيزابيل كرونينبرجر تظهر
هنا يوم السبت.

28
00:04:03,993 --> 00:04:05,160
أوه نعم.

29
00:04:05,328 --> 00:04:07,871
تذكر عندما رأيناها
في شيكاغو؟

30
00:04:08,081 --> 00:04:09,831
[ضحكة مكتومة]
نعم.

31
00:04:12,335 --> 00:04:17,464
لماذا لا أقابلك هناك يوم السبت
بعد الغداء مع البروفيسور بريسلر؟

32
00:04:17,632 --> 00:04:19,341
نعم.

33
00:04:20,093 --> 00:04:21,176
إذا وعدت.

34
00:04:21,344 --> 00:04:22,886
أعدك.

35
00:04:57,547 --> 00:05:00,048
-مرحبًا بكم في فندق أدلون كمبينسكي.
مارتن: شكرا لك.

36
00:05:00,216 --> 00:05:02,551
يمكنك تسجيل الدخول، والعسل.
سأعتني بهذا.

37
00:05:02,719 --> 00:05:04,177
هل بقيت معنا من قبل؟

38
00:05:04,345 --> 00:05:06,555
-المرة الأولى في برلين.
-المرة الأولى في برلين.

39
00:05:09,934 --> 00:05:12,644
موظف الاستقبال:
إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك....

40
00:05:12,812 --> 00:05:14,062
كم أنا مدين لك؟

41
00:05:14,230 --> 00:05:15,355
السائق:
سبعة وثلاثون يا سيدي.

42
00:05:15,773 --> 00:05:18,775
مرحبا بكم في أدلون كمبينسكي برلين.
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟

43
00:05:18,943 --> 00:05:22,070
-دكتور. والسيدة هاريس جناح أيزنهاور.
-بالطبع.

44
00:05:22,822 --> 00:05:25,073
مارتن: انتظر، انتظر.
-كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

45
00:05:25,241 --> 00:05:28,076
-هل هذا كل شيء من التاكسي؟
-نعم يا سيدي.

46
00:05:30,413 --> 00:05:34,374
أخشى سيدة هاريس، ولكن أيزنهاور
قد لا يكون الجناح متاحًا الآن.

47
00:05:34,542 --> 00:05:35,917
ماذا تقصد بـ "غير متوفر"؟

48
00:05:36,085 --> 00:05:37,711
لقد حدثت تغييرات،
أسباب أمنية.

49
00:05:37,879 --> 00:05:38,920
[رنين الهاتف]

50
00:05:39,088 --> 00:05:40,756
لكننا أكدنا ذلك قبل أسبوعين.

51
00:05:40,923 --> 00:05:42,799
هل تسمح لي
للرد على الهاتف؟

52
00:05:42,967 --> 00:05:44,968
مارتن:
سأذهب إلى المطار. سأعود، حسنًا؟

53
00:05:45,136 --> 00:05:47,095
[موظف الاستقبال يتحدث باللغة الألمانية]

54
00:06:16,250 --> 00:06:17,959
أوه، من فضلك.

55
00:06:18,127 --> 00:06:20,379
عفوا أيها السائق؟
هل هناك طريق آخر؟

56
00:06:36,604 --> 00:06:37,646
أوه، هيا.

57
00:06:49,826 --> 00:06:51,326
[صرير الإطارات]

58
00:06:54,080 --> 00:06:55,288
-انتبه!
-لا!

59
00:06:56,332 --> 00:06:58,041
[صرخات جينا]

60
00:07:06,467 --> 00:07:07,759
[الهمهمات]

61
00:07:09,429 --> 00:07:10,929
[الشخير]

62
00:07:20,398 --> 00:07:21,731
[يلهث]

63
00:07:58,519 --> 00:07:59,936
[صرير المعادن]

64
00:08:05,985 --> 00:08:08,028
[اقتراب صفارة الإنذار]

65
00:08:08,196 --> 00:08:09,863
[صيحات الجماهير باللغة الألمانية]

66
00:08:16,204 --> 00:08:18,121
[رجل يتحدث باللغة الألمانية]

67
00:08:18,789 --> 00:08:21,541
مرحبا؟ مرحبًا؟

68
00:08:22,752 --> 00:08:23,877
[مكتوم]
هل تستطيع سماعي؟

69
00:08:24,504 --> 00:08:26,463
[EMTS يتحدث باللغة الألمانية]

70
00:08:42,605 --> 00:08:44,564
[شحن مزيل الرجفان]

71
00:08:55,034 --> 00:08:56,117
[صاعقات مزيل الرجفان]

72
00:09:01,874 --> 00:09:03,291
[ليز تضحك]

73
00:09:05,711 --> 00:09:07,462
[ليز تئن]

74
00:09:21,811 --> 00:09:23,562
[ضخ جهاز التنفس]

75
00:09:36,284 --> 00:09:39,327
[كلاهما يتحدثان
ألمانية مكتومة]

76
00:09:45,668 --> 00:09:47,127
[التحدث باللغة الألمانية]

77
00:10:04,979 --> 00:10:06,980
دكتور فارج؟

78
00:10:09,150 --> 00:10:12,527
دكتور فارج. دكتور فارج.

79
00:10:17,408 --> 00:10:18,867
[التحدث باللغة الألمانية]

80
00:10:25,374 --> 00:10:27,709
أنا لا أتكلم الألمانية.

81
00:10:27,960 --> 00:10:29,794
فارج:
هل أنت الإنجليزية؟

82
00:10:30,713 --> 00:10:32,213
أمريكي.

83
00:10:34,508 --> 00:10:36,718
لقد تعرضت لحادث.

84
00:10:36,886 --> 00:10:38,553
حادثة؟

85
00:10:41,015 --> 00:10:43,141
هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟

86
00:10:45,227 --> 00:10:46,394
اسمك.

87
00:10:46,562 --> 00:10:50,065
مارتن. مارتن هاريس.

88
00:10:51,025 --> 00:10:53,193
دكتور مارتن هاريس.

89
00:10:54,904 --> 00:10:56,029
أين زوجتي، ليز؟

90
00:10:58,616 --> 00:11:01,034
-هل هي مجروحة؟ هل هي مجروحة؟ أين هي؟
- اهدأ.

91
00:11:01,202 --> 00:11:04,371
لا بأس يا دكتور هاريس.
لقد كنت الراكب الوحيد.

92
00:11:04,538 --> 00:11:07,082
ذهبت سيارة الأجرة التي كنت فيها إلى النهر.

93
00:11:07,249 --> 00:11:09,918
توقف قلبك لعدة دقائق.

94
00:11:10,211 --> 00:11:14,547
إنه الخميس 24 نوفمبر.
لقد كنت في غيبوبة لمدة أربعة أيام.

95
00:11:14,715 --> 00:11:19,761
عيد الشكر.
لكن زوجتي معي في برلين.

96
00:11:19,929 --> 00:11:21,930
أين هي؟ لماذا ليست هنا؟

97
00:11:22,098 --> 00:11:25,517
لم نتمكن من العثور على أي هوية
معك يا دكتور هاريس.

98
00:11:26,352 --> 00:11:27,727
لا، لا، لا.

99
00:11:27,895 --> 00:11:29,562
-أرجو أن تهدأ.
مارتن: اه.

100
00:11:29,772 --> 00:11:33,358
أين يمكننا الوصول إلى زوجتك؟
هل لديها هاتف محمول؟

101
00:11:33,526 --> 00:11:35,944
بالطبع لديها هاتف محمول. انها....

102
00:11:39,657 --> 00:11:40,907
اه....

103
00:11:43,160 --> 00:11:44,285
لا أستطيع أن أتذكر.

104
00:11:44,453 --> 00:11:48,289
هل يمكن أن تخبرني بما تتذكره،
مارتن؟

105
00:11:49,458 --> 00:11:52,127
أجزاء وقطع. الوصول إلى المطار.

106
00:11:53,170 --> 00:11:55,672
ركوب سيارة أجرة مع ليز...

107
00:11:56,924 --> 00:11:58,842
...ولكن لا أعرف كيف وصلت إلى هنا.

108
00:11:59,051 --> 00:12:02,137
لا توجد قواعد مع صدمة شديدة
من هذا النوع.

109
00:12:02,304 --> 00:12:04,264
تضيع الذكريات أو تتكسر.

110
00:12:04,432 --> 00:12:06,599
أغلبهم يعودون
مع أنه من غير المرجح...

111
00:12:06,767 --> 00:12:10,103
... سوف تتذكر الأحداث بالكامل
حول الحادث الخاص بك.

112
00:12:10,271 --> 00:12:13,064
في هذه الأثناء، دعونا نرى
إذا كان أي شخص قد قدم تقريرا ...

113
00:12:13,232 --> 00:12:14,983
...أبحث عن مارتن هاريس، حسنًا؟

114
00:12:15,151 --> 00:12:17,610
-نعم، نعم، نعم.
-تمام.

115
00:12:22,533 --> 00:12:24,159
[رجل يتحدث باللغة الألمانية على شاشة التلفزيون]

116
00:12:25,953 --> 00:12:28,329
المُذيع: من لندن
مع كيفن سبنسر وديانا بيلي.

117
00:12:28,497 --> 00:12:30,498
مساء الخير.
مرحبا بكم في أخبار العالم BNI.

118
00:12:30,666 --> 00:12:32,250
فيما يلي أهم الأخبار اليوم.

119
00:12:32,418 --> 00:12:33,460
برايم ميني--

120
00:12:33,627 --> 00:12:34,669
[إيقاف تشغيل التلفزيون]

121
00:12:34,837 --> 00:12:36,421
ملابس. لك.

122
00:12:37,840 --> 00:12:40,842
مارتن: هل كان أي شخص
تبحث عني؟ زوجتي؟

123
00:12:41,844 --> 00:12:42,927
مين فراو؟

124
00:13:09,622 --> 00:13:10,705
[ضحكة مكتومة]

125
00:13:16,045 --> 00:13:17,337
تعال هنا، أنت.

126
00:13:23,344 --> 00:13:25,345
انها جميلة. جميلة فقط.

127
00:13:25,513 --> 00:13:27,180
ليز:
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.

128
00:13:32,186 --> 00:13:34,229
أعطتها لي كهدية.

129
00:13:34,605 --> 00:13:37,440
في باريس. في شهر العسل لدينا.

130
00:13:57,628 --> 00:13:58,711
[ضحكة مكتومة]

131
00:14:09,849 --> 00:14:10,932
[تنهدات]

132
00:14:17,940 --> 00:14:22,861
وصل الأمير شدا إلى برلين اليوم
القمة العالمية للتكنولوجيا الحيوية هذا العام.

133
00:14:23,028 --> 00:14:25,405
الحضور الشخصي
من الامير المتألق...

134
00:14:25,573 --> 00:14:29,117
...أثارت تكهنات بأن القمة،
والآن في عامها العاشر..

135
00:14:29,285 --> 00:14:32,620
…سيشهد الإعلان
من إنجاز علمي كبير.

136
00:14:32,788 --> 00:14:35,081
مع كبار الباحثين في العالم
عقد...

137
00:14:35,249 --> 00:14:37,667
...في فندق أدلون الفاخر
في وسط برلين...

138
00:14:37,835 --> 00:14:39,961
- فندق أدلون.
-...مجال التكنولوجيا الحيوية...

139
00:14:40,129 --> 00:14:42,797
...خطوات إلى المقدمة
من أضواء وسائل الإعلام.

140
00:14:42,965 --> 00:14:44,716
أنا هنا من أجل القمة.

141
00:14:44,884 --> 00:14:45,967
ممرضة.

142
00:14:46,468 --> 00:14:48,303
عليك أن تدرك الخطر.

143
00:14:48,470 --> 00:14:50,972
دكتور، لقد غبت لمدة أربعة أيام.

144
00:14:51,140 --> 00:14:54,309
زوجتي هناك في المدينة
هي لا تعرف. سوف تكون مرعوبة.

145
00:14:54,476 --> 00:14:56,644
أنا بحاجة للعثور عليها.

146
00:14:59,481 --> 00:15:00,648
وقع على هذا.

147
00:15:01,483 --> 00:15:03,985
إنه يحررك من رعايتي.

148
00:15:04,987 --> 00:15:06,279
وهذه بطاقتي.

149
00:15:07,615 --> 00:15:11,576
أي غثيان، أو دوخة، أو صعوبة في ذلك
الكلام، يمكنك الاتصال بي على الفور.

150
00:15:11,744 --> 00:15:13,369
-هل تفهم؟
-شكرًا لك.

151
00:15:28,052 --> 00:15:30,720
مرحبا بكم في فندق أدلون كمبينسكي.
كيف يمكنني مساعدتك؟

152
00:15:30,888 --> 00:15:34,515
نعم مرحبا. أنا نزيل في الفندق.
لقد فقدت مفتاح غرفتي. انا بحاجة الى واحدة جديدة.

153
00:15:34,683 --> 00:15:37,101
-في أي غرفة تقيمين؟
-جناح أيزنهاور.

154
00:15:37,269 --> 00:15:40,438
-وهل يمكن أن أحصل على اسمك؟
-مارتن هاريس. دكتور مارتن هاريس.

155
00:15:42,024 --> 00:15:44,651
وهل لي من فضلك رؤية بعض LD ،
السيد هاريس؟

156
00:15:44,818 --> 00:15:48,529
لقد كانت هناك حالة.
لقد فقدت جواز سفري.

157
00:15:48,948 --> 00:15:50,949
سأحتاج إلى بعض LD، يا سيدي.

158
00:15:51,116 --> 00:15:54,243
إذا حصلت على شخص لمرافقتي
إلى غرفتي، أستطيع أن أثبت ذلك.

159
00:15:54,411 --> 00:15:56,162
فقط أعطني لحظة.

160
00:16:05,047 --> 00:16:08,216
[يتحدث الرجل وموظف الاستقبال
باللغة الألمانية على الهاتف]

161
00:16:20,062 --> 00:16:22,021
-عفوا. هل لديك دعوة؟
-لا.

162
00:16:22,189 --> 00:16:26,025
أعني نعم. اسمي الدكتور مارتن هاريس.
أنا على القائمة.

163
00:16:26,193 --> 00:16:28,361
-دعني أتحقق.
-l رأيت زوجتي تدخل إلى الداخل.

164
00:16:28,529 --> 00:16:29,904
أحاول العثور عليها.

165
00:16:30,072 --> 00:16:32,073
هير شتراوس؟

166
00:16:34,326 --> 00:16:36,202
-دكتور. مارتن هاريس؟
-نعم.

167
00:16:36,829 --> 00:16:41,416
نعم. ها أنت ذا. أنا هير شتراوس،
رئيس أمن الفندق.

168
00:16:41,583 --> 00:16:45,336
هل لديك أي هوية؟
جواز السفر، رخصة القيادة؟

169
00:16:45,504 --> 00:16:47,422
لا، لا أفعل، لكن--

170
00:16:47,923 --> 00:16:50,925
-أنت تعرفه، فهو هناك.
-بروفيسور بريسلر!

171
00:16:51,093 --> 00:16:53,052
-بروفيسور بريسلر!
شتراوس: سيدي، من فضلك.

172
00:16:53,220 --> 00:16:54,887
هو يعرفني.
يمكنه أن يؤكد من أنا.

173
00:16:55,055 --> 00:16:59,684
-لو صبرت يا سيدي مفيش مشكلة.
-أنا صبور جدا.

174
00:17:01,145 --> 00:17:05,356
الحمد لله. ها هي. هذه زوجتي،
هناك بجانب طاولة البوفيه.

175
00:17:09,111 --> 00:17:13,114
لقد كنت في عداد المفقودين لمدة أربعة أيام وهي
ليس لديه أدنى فكرة عما حدث لي..

176
00:17:13,282 --> 00:17:15,867
...لذا أريدك أن تأخذني إليها
الآن.

177
00:17:21,665 --> 00:17:24,208
-تمام.
-شكرًا لك.

178
00:17:25,794 --> 00:17:28,629
- السيدة ذات الثوب الداكن .
-تمام.

179
00:17:29,631 --> 00:17:30,882
[يضحك]

180
00:17:31,300 --> 00:17:32,717
عفوا سيدتي.

181
00:17:34,845 --> 00:17:36,345
زوجك هنا.

182
00:17:37,556 --> 00:17:40,975
ليز. يا يسوع.

183
00:17:41,393 --> 00:17:44,645
اعذرني. هل أعرفك؟

184
00:17:48,817 --> 00:17:51,110
لكن، ليز-- ما المشكلة؟

185
00:17:51,653 --> 00:17:52,904
أنا آسف.

186
00:17:53,072 --> 00:17:57,450
لقد تعرضت لحادث. كنت في غيبوبة.
لم يعرفوا من أنا.

187
00:18:00,954 --> 00:18:02,288
قلت أنا آسف.

188
00:18:03,707 --> 00:18:06,667
أوه، لا بد أنك جعلتني في حيرة من أمري
مع شخص ما.

189
00:18:08,003 --> 00:18:09,337
مارتن:
ليز.

190
00:18:10,172 --> 00:18:12,840
هذا أنا، مارتن.

191
00:18:13,217 --> 00:18:14,467
زوجك.

192
00:18:17,679 --> 00:18:20,223
هذا سوء فهم.
أنا لا أعرف هذا الرجل.

193
00:18:20,974 --> 00:18:22,600
-تمام.
-مارتن.

194
00:18:23,977 --> 00:18:26,020
هذا هو زوجي.

195
00:18:26,188 --> 00:18:28,314
أنت الدكتور مارتن هاريس؟

196
00:18:28,482 --> 00:18:29,607
آخر مرة نظرت فيها.

197
00:18:31,026 --> 00:18:32,110
نعم، لا يزال أنا.

198
00:18:35,322 --> 00:18:38,157
ماذا يحدث هنا؟
هل هذا نوع من المزحة؟

199
00:18:39,076 --> 00:18:40,451
نكتة عن ماذا؟

200
00:18:41,036 --> 00:18:43,246
لأنه ليس مضحكا جدا.

201
00:18:43,413 --> 00:18:45,665
-هل تعرف هذا الرجل؟
-لا.

202
00:18:46,708 --> 00:18:51,295
من أنت بحق الجحيم؟

203
00:18:53,048 --> 00:18:54,590
أنا زوجها.

204
00:18:55,759 --> 00:18:57,468
تمام. تمام.

205
00:18:57,636 --> 00:19:01,055
هل تمانع في الحصول عليه فقط
بعيدا عنا من فضلك؟

206
00:19:01,431 --> 00:19:02,974
-ليز. ليز، توقفي عن هذا.
مارتن ب: مرحبًا.

207
00:19:03,142 --> 00:19:05,893
- أيها السادة، من فضلكم، من فضلكم، من فضلكم.
-ابعد يديك عني.

208
00:19:06,061 --> 00:19:07,520
مارتن ب: تراجع.
-ماذا يحدث هنا؟

209
00:19:07,688 --> 00:19:08,771
-أخبرني.
-تراجع!

210
00:19:08,939 --> 00:19:11,274
-ما كل هذا؟
مارتن ب: لماذا لا تمشي؟

211
00:19:11,441 --> 00:19:12,859
شتراوس:
أيها السادة، من فضلكم.

212
00:19:13,026 --> 00:19:14,861
-لا تلمسني.
-هيا، هيا!

213
00:19:15,070 --> 00:19:17,446
إذا لم تغادر الآن،
علينا أن نتصل بالشرطة.

214
00:19:17,614 --> 00:19:20,867
اتصل بالشرطة! استدعاء الجيش اللعين!
هذه فكرة جيدة!

215
00:19:21,034 --> 00:19:23,286
ماذا يحدث؟
أنت تحرجني. لو سمحت.

216
00:19:23,453 --> 00:19:24,912
-أخرجه من هنا.
-ليز!

217
00:19:25,080 --> 00:19:28,082
-يجب أن أعتذر. أتمنى لك أمسية سعيدة.
-لقد تأذيت!

218
00:19:28,250 --> 00:19:30,918
-ليز! لماذا تفعل هذا بي؟
مارتن ب: هل أنت بخير؟

219
00:19:31,086 --> 00:19:32,378
هل تصدق هذا؟

220
00:19:32,629 --> 00:19:33,838
هناك حق.

221
00:19:34,006 --> 00:19:36,591
هذه ليز. وأنا....

222
00:19:40,012 --> 00:19:43,764
لا بد أنني كنت بالخارج.
لا أستطيع أن أتذكر.

223
00:19:44,266 --> 00:19:47,602
حسنا، كما ترون، أنت لست هناك.

224
00:19:47,769 --> 00:19:51,189
الضابط: الهجرة تؤكد الوصول
للدكتور والسيدة هاريس...

225
00:19:51,356 --> 00:19:54,609
-...يوم 20 نوفمبر الساعة 7:40 صباحًا.
-نعم.

226
00:19:54,776 --> 00:19:58,070
وفي الساعة 8:50، دخلت إلى جناحهم
في الفندق...

227
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
... يليه الدكتور هاريس
في الساعة 3 بعد الظهر.

228
00:20:01,950 --> 00:20:04,118
-ماذا؟
-دانكي.

229
00:20:04,870 --> 00:20:07,997
انتظر. إنه-- إنه ليس مارتن هاريس.

230
00:20:08,165 --> 00:20:10,958
أنا الدكتور مارتن هاريس.

231
00:20:11,126 --> 00:20:14,295
الرجل في الطابق العلوي يتظاهر
أن أكون أنا.

232
00:20:14,463 --> 00:20:16,714
وهذا الدجال
هل قام بسرقة زوجتك؟

233
00:20:16,882 --> 00:20:19,342
لا بد أنه يجبرها أو شيء من هذا القبيل.

234
00:20:19,509 --> 00:20:22,136
حسنا، لماذا؟ ساعدني. لماذا؟

235
00:20:22,304 --> 00:20:25,223
في سبيل الله،
فقط قم بالبحث في الإنترنت.

236
00:20:25,390 --> 00:20:28,184
هناك أكثر من 400 مارتن هاريس
في الولايات المتحدة يا سيدي.

237
00:20:28,352 --> 00:20:30,144
لقد تحققنا بالفعل.

238
00:20:30,646 --> 00:20:34,190
عصا. رودني كول,
زميل في لانجمور في الولايات المتحدة.

239
00:20:34,358 --> 00:20:36,776
صديق عزيز.
يمكنه التحقق من أنا.

240
00:20:36,944 --> 00:20:38,778
من فضلك، اتصل به. إنه 001...

241
00:20:39,947 --> 00:20:41,572
[اتصال الضابط]
[تنهدات مارتن]

242
00:20:41,740 --> 00:20:45,326
...508-146-2595.

243
00:20:48,413 --> 00:20:50,665
رودني [عند التسجيل]:
هذا هو الدكتور كول. انا عندي ....

244
00:20:50,832 --> 00:20:52,208
آسف، جهاز الرد الآلي.

245
00:20:52,376 --> 00:20:53,501
من فضلك، اترك رسالة.

246
00:20:53,669 --> 00:20:57,004
البروفيسور بريسلر. التحدث معه.
إنه سبب وجودي في برلين.

247
00:20:57,172 --> 00:20:59,674
لقد دعاني إلى القمة
لمناقشة أطروحتي.

248
00:20:59,841 --> 00:21:01,592
-هل تعرف البروفيسور بريسلر؟
-نعم.

249
00:21:01,760 --> 00:21:05,721
حسنًا، نحن لم نلتق في الواقع،
لكننا كنا نتحدث عبر الهاتف..

250
00:21:05,889 --> 00:21:07,431
...البريد الإلكتروني، عشرات المرات.

251
00:21:07,766 --> 00:21:09,475
[الحرس يتحدث باللغة الألمانية]

252
00:21:11,186 --> 00:21:13,145
-لماذا لا تعتقله؟
شتراوس: من أجل ماذا؟

253
00:21:13,981 --> 00:21:15,773
دخول البلاد بشكل قانوني؟

254
00:21:15,941 --> 00:21:20,403
تقديم جميع الوثائق الصحيحة
ويتقاسم جناح الفندق مع زوجته؟

255
00:21:20,570 --> 00:21:22,905
اعذرني. مع زوجتك.

256
00:21:23,991 --> 00:21:26,617
هي زوجتي.

257
00:21:27,327 --> 00:21:30,454
هير شتراوس؟ وجدت الدكتور مارتن هاريس
في جامعة لانجمور.

258
00:21:30,622 --> 00:21:34,041
نعم. شكرًا لك.
وهذا ما كنت أحاول....

259
00:21:37,713 --> 00:21:39,213
حسنا.

260
00:21:40,173 --> 00:21:42,300
انتظر، من فضلك، انتظر.

261
00:21:42,467 --> 00:21:46,012
هل ستقوم باعتقالي؟
أطلب التحدث إلى سفارتي.

262
00:21:46,179 --> 00:21:49,557
لسوء الحظ، إنه عيد الشكر الخاص بك.
السفارة مغلقة حتى يوم الاثنين.

263
00:21:56,982 --> 00:22:00,735
هير شتراوس،
هل يمكنني الحصول على كلمة هادئة، من فضلك؟

264
00:22:01,903 --> 00:22:03,321
تمام.

265
00:22:06,533 --> 00:22:07,992
استمع...

266
00:22:09,953 --> 00:22:12,621
...ربما تكون على حق. أنا--

267
00:22:12,914 --> 00:22:14,623
الحادث.

268
00:22:15,334 --> 00:22:16,542
أنا، اه--

269
00:22:16,710 --> 00:22:20,212
لم أكن أتذكر الأشياء
جيد جدًا. أنا مرتبك.

270
00:22:20,922 --> 00:22:24,216
هذا هو طبيبي
في المستشفى هنا في برلين.

271
00:22:24,384 --> 00:22:29,263
لقد حذرني من أن هذا النوع من الأشياء،
كان هذا سيحدث.

272
00:22:30,223 --> 00:22:33,267
أحتاج إلى العودة إلى هناك الآن.

273
00:22:33,685 --> 00:22:36,103
أنا محرج جدا.

274
00:22:39,149 --> 00:22:43,569
إذن أنت الآن تقول
أنك لست الدكتور مارتن هاريس؟

275
00:22:47,699 --> 00:22:49,367
لا أعرف.

276
00:23:03,882 --> 00:23:05,341
[الحرس يتحدث باللغة الألمانية]

277
00:23:16,978 --> 00:23:20,523
انتظر، توقف. قف. لقد غيرت رأيي.

278
00:23:25,654 --> 00:23:26,821
[صرير الإطارات]

279
00:23:51,054 --> 00:23:52,555
[حوار غير مسموع]

280
00:24:32,012 --> 00:24:33,846
[يتحدث باللغة الألمانية]

281
00:24:34,181 --> 00:24:35,639
-يحتاج جواز سفر.
-لو سمحت.

282
00:24:36,725 --> 00:24:38,142
لو سمحت؟

283
00:24:38,852 --> 00:24:41,729
شرطة. سيئة للغاية.

284
00:24:48,069 --> 00:24:49,612
[حلقات]

285
00:24:49,779 --> 00:24:51,322
رودني [عند التسجيل]:
هذا هو الدكتور كول.

286
00:24:51,490 --> 00:24:54,909
لدي تجربة خارج المكتب
الآن. من فضلك 1 ترك رسالة.

287
00:24:55,076 --> 00:24:56,076
[صفير]

288
00:24:56,244 --> 00:24:57,828
رودني، هذا أنا، مارتن.

289
00:24:57,996 --> 00:25:01,373
اسمع، أنا في برلين
للقمة ولكن....

290
00:25:01,541 --> 00:25:04,001
إنها ليز. إنها--

291
00:25:04,169 --> 00:25:07,254
أنا--لا أعرف ماذا تفعل...

292
00:25:07,422 --> 00:25:09,465
...وهناك رجل آخر متورط.

293
00:25:09,633 --> 00:25:12,718
إنها--هي-هي....

294
00:25:14,888 --> 00:25:17,223
أنا في ورطة، رود. نحن--

295
00:25:17,390 --> 00:25:18,599
[المشغل يتحدث باللغة الألمانية]

296
00:25:18,767 --> 00:25:19,975
القرف.

297
00:25:49,923 --> 00:25:52,049
[خطوات تقترب]

298
00:25:55,262 --> 00:25:56,762
[توقف الخطوات]

299
00:26:01,893 --> 00:26:03,727
[خطوات تقترب]

300
00:26:41,641 --> 00:26:42,683
[باللغة الألمانية]

301
00:27:40,200 --> 00:27:41,867
[قرع الجرس]

302
00:29:04,492 --> 00:29:06,660
الرجل: يقول أنه لا يفعل ذلك
إذا أنقذت حياتك.

303
00:29:06,828 --> 00:29:09,037
[التحدث باللغة الألمانية]

304
00:29:09,372 --> 00:29:12,833
كلفته العاهرة 20 ألف يورو.

305
00:29:14,419 --> 00:29:18,172
التأمين لن يغطي الكابينة
لأنها لم يكن لديها ترخيص.

306
00:29:18,339 --> 00:29:19,673
[يصرخ المدير باللغة الألمانية]

307
00:29:20,550 --> 00:29:25,137
يقول مهاجرين غير شرعيين
يدمرون المجتمع الألماني.

308
00:29:27,515 --> 00:29:29,850
لذلك أعتقد أنه لا يعرف
أين هي.

309
00:29:30,018 --> 00:29:31,977
لا أحد يعرف أين هي.

310
00:29:34,773 --> 00:29:38,275
حسناً، أشكره على وقته.

311
00:29:40,779 --> 00:29:41,820
مارتن:
عفوا.

312
00:29:41,988 --> 00:29:44,072
مهلا، أمريكي.
أنا آسف لأننا لم نتمكن من مساعدتك.

313
00:29:44,240 --> 00:29:45,949
أنت تعرف أين هي، أستطيع أن أقول.

314
00:29:46,117 --> 00:29:49,453
انظر، أنا فقط أريد أن أشكرها.
لقد أنقذت حياتي.

315
00:29:49,662 --> 00:29:52,790
اعتقدت أنه ربما يمكنني أن أعطيها
بعض المال. أريد فقط أن أشكرها.

316
00:29:54,501 --> 00:29:56,001
لو سمحت.

317
00:30:00,215 --> 00:30:01,715
[التحدث باللغة الألمانية]

318
00:30:02,550 --> 00:30:04,384
[رجل يتحدث باللغة الألمانية]

319
00:30:11,351 --> 00:30:12,684
هل تتذكرني؟

320
00:30:13,228 --> 00:30:15,145
-l كنت في سيارة الأجرة الخاصة بك.
- لا أقود سيارة أجرة.

321
00:30:16,397 --> 00:30:17,731
مارتن:
لقد كنت في سيارة الأجرة الخاصة بك.

322
00:30:17,899 --> 00:30:19,191
لقد تحطمنا.

323
00:30:19,359 --> 00:30:21,485
أريد أن أعرف،
أين أخذتني؟

324
00:30:22,320 --> 00:30:24,196
-أين كنت ذاهبا؟
-كيف وجدتني؟

325
00:30:24,364 --> 00:30:25,405
صديقك بيكو.

326
00:30:25,573 --> 00:30:27,574
[باللغة الألمانية]

327
00:30:28,743 --> 00:30:30,786
[وهلسبرز]
فقط اتركني وشأني.

328
00:30:33,039 --> 00:30:34,498
مارتن:
من فضلك ساعدني.

329
00:30:35,250 --> 00:30:37,000
فقط اتركني وشأني.

330
00:30:38,837 --> 00:30:40,003
شكرا لإنقاذي.

331
00:30:52,976 --> 00:30:54,017
اعذرني.

332
00:30:54,185 --> 00:30:58,105
أحتاج إلى العثور على مختبر البروفيسور بريسلر.
لدي موعد في الساعة 12:30. أنا متأخر.

333
00:30:58,273 --> 00:31:01,775
-اسمك من فضلك؟
-دكتور. مارتن هاريس.

334
00:31:05,530 --> 00:31:06,780
انتظر هنا من فضلك.

335
00:31:06,948 --> 00:31:08,282
الأستاذ يعرف من أنا.

336
00:31:08,449 --> 00:31:10,909
لقد حددنا هذا الموعد
منذ أسابيع.

337
00:31:35,059 --> 00:31:36,602
مارتن ب:
دريك، عالم النبات الإنجليزي.

338
00:31:36,769 --> 00:31:39,146
...الذي تساءل كيف يدير ذلك
لإعادة إنتاج...

339
00:31:39,314 --> 00:31:42,733
... لأنه لا يبدو أنه يجذب
أي حشرات.

340
00:31:42,901 --> 00:31:46,820
نعم. يتساءل المرء كيف هي النباتات
شركة تطوير، على عكس م--

341
00:31:49,115 --> 00:31:50,324
[باللغة الألمانية]

342
00:31:51,576 --> 00:31:53,785
-بريسلر.
-هذا المختبر مقيد. من أنت؟

343
00:31:53,953 --> 00:31:58,081
هذا الرجل ليس مارتن هاريس.
أنا الدكتور مارتن هاريس.

344
00:31:59,542 --> 00:32:03,462
إذن، ما هذا؟
هناك اثنان من مارتن هاريس، هاه؟

345
00:32:03,630 --> 00:32:05,005
مارتن ب:
لا، اسمحوا لي أن أشرح.

346
00:32:05,173 --> 00:32:08,300
ظهر هذا الرجل في فندقي الليلة الماضية
يدعي أنه أنا.

347
00:32:08,468 --> 00:32:11,428
-تم استدعاء الشرطة.
-لقد اتصلت بالشرطة يا ابن العاهرة!

348
00:32:11,596 --> 00:32:13,347
لقد قام بفحص نفسه خارج المستشفى.

349
00:32:13,514 --> 00:32:15,098
-لقد تعرض لحادث.
-أستاذ.

350
00:32:15,350 --> 00:32:17,017
[باللغة الألمانية]

351
00:32:17,518 --> 00:32:18,769
جا. دانكي.

352
00:32:19,354 --> 00:32:21,521
لقد تحدثنا، أنت وأنا، على الهاتف.

353
00:32:21,689 --> 00:32:24,149
ناقشنا
أشكال الانتشار التكرارية.

354
00:32:24,317 --> 00:32:28,820
لقد أخبرتك عن والدي،
مدرس، شغفه بالعلم.

355
00:32:29,364 --> 00:32:30,864
تحدثنا عن أطفالك..

356
00:32:31,032 --> 00:32:34,326
...حول مقدار الوقت الذي قضيته
معهم منذ أن فقدت زوجتك.

357
00:32:34,494 --> 00:32:36,870
فتاتان، أليس كذلك؟

358
00:32:37,038 --> 00:32:39,998
لقد أخبرتني بأسمائهم وأنا....

359
00:32:40,166 --> 00:32:41,833
أنا فقط لا أستطيع....

360
00:32:42,293 --> 00:32:44,002
أنا أعرفهم. أعرفهم.

361
00:32:44,754 --> 00:32:46,797
-لوريل.
مارتن ب: لوريل، ليلي، توأمان.

362
00:32:46,965 --> 00:32:48,715
عشر سنوات.

363
00:32:48,883 --> 00:32:52,970
في نفس عمري تقريبًا عندما أخبرتك
كان والدي يريد أن يصبح عالم نبات.

364
00:32:53,137 --> 00:32:56,056
هل تتذكر يا أستاذ؟
تحدثنا عن ذلك عبر الهاتف..

365
00:32:56,224 --> 00:32:58,392
...كيف لم أرى والدي من قبل
هذا سعيد.

366
00:32:58,559 --> 00:32:59,643
لا، هذا لم يكن أنت.

367
00:32:59,811 --> 00:33:03,063
ألا تتذكر؟ تحدثنا
حول مدى شجاعة زوجاتنا--

368
00:33:03,231 --> 00:33:04,398
كلاهما:
للزواج من العلماء.

369
00:33:04,565 --> 00:33:07,234
-لقد أخبرتك عن--
-شهر العسل في باريس.

370
00:33:07,402 --> 00:33:10,821
زوجتي و ل. وكيف أرادت الزيارة
جميع المتاحف.

371
00:33:10,989 --> 00:33:14,074
-كل ما أردت فعله هو الذهاب إلى--
كلاهما: مدرسة البوليتكنيك.

372
00:33:14,242 --> 00:33:18,662
كلاهما: لكنها أصرت. وهذه هي الطريقة
رأيت لأول مرة رجل ليوناردو الفيتروفي.

373
00:33:19,330 --> 00:33:20,706
رائع.

374
00:33:25,545 --> 00:33:26,628
هذا لا يحدث.

375
00:33:26,921 --> 00:33:28,088
طالب:

376
00:33:28,256 --> 00:33:29,339
[باللغة الألمانية]
لحظة، لحظة.

377
00:33:29,507 --> 00:33:34,094
لا أعرف من هو هذا الرجل،
لكنه أخذ مني كل شيء.

378
00:33:34,762 --> 00:33:36,930
عليك أن تعتقله.

379
00:33:37,348 --> 00:33:38,765
هيا، اعتقلوه.

380
00:33:40,893 --> 00:33:43,603
لا أعتقد أنني بحاجة للقيام بذلك.

381
00:34:00,079 --> 00:34:02,080
[صدى ضحكة ليز]

382
00:34:14,844 --> 00:34:16,136
[يتحدث باللغة الألمانية]

383
00:34:16,304 --> 00:34:17,512
مارتن:
لا.

384
00:34:23,895 --> 00:34:25,145
[باللغة الألمانية]

385
00:34:38,076 --> 00:34:41,661
صديقي هو...

386
00:34:42,830 --> 00:34:44,498
...يبدو....

387
00:34:45,249 --> 00:34:48,126
لا، فهو يجد الناس.

388
00:34:53,925 --> 00:34:55,467
فارج:
مارتن.

389
00:34:56,385 --> 00:34:59,304
الخطأ كان مني.
لم يكن يجب أن أسمح لك بالمغادرة أبداً

390
00:34:59,472 --> 00:35:02,140
-ماذا يحدث لي يا دكتور؟
-ارتباك...

391
00:35:02,308 --> 00:35:05,727
… فقدان الذاكرة،
فقدان كامل أو جزئي للهوية.

392
00:35:05,895 --> 00:35:08,647
هذه مراحل شائعة في التعافي.

393
00:35:08,815 --> 00:35:10,524
يمكن للإنسان أن يستيقظ من الغيبوبة..

394
00:35:10,691 --> 00:35:14,653
.. مقتنع بالواقع
كان ذلك في السابق مجرد خيال.

395
00:35:14,821 --> 00:35:16,863
سنقوم بتخديرك الآن...

396
00:35:17,031 --> 00:35:21,034
…قم بإجراء تصوير بالرنين المغناطيسي مرة أخرى،
حاول معرفة ما يحدث، حسنًا؟

397
00:35:21,202 --> 00:35:25,413
إذا لم أكن مارتن هاريس،
لماذا أعرف الكثير عنه؟

398
00:35:26,457 --> 00:35:31,503
ربما كان شخصا ما
قرأت عن...

399
00:35:31,671 --> 00:35:33,171
...أو التقيت مرة واحدة بشكل عابر.

400
00:35:34,757 --> 00:35:38,218
هل تعرف ما هو شعورك؟
لتصبح مجنونا يا دكتور؟

401
00:35:39,637 --> 00:35:43,890
إنها مثل الحرب
بين أن يقال لك من أنت...

402
00:35:44,517 --> 00:35:46,726
...وتعرف من أنت.

403
00:35:48,062 --> 00:35:50,480
من برأيك يفوز؟

404
00:35:58,865 --> 00:36:00,574
[ضرب الآلة]

405
00:36:14,255 --> 00:36:15,589
[كلاهما يئن]

406
00:36:38,446 --> 00:36:39,571
[دلال غير مسموع]

407
00:36:40,948 --> 00:36:42,282
[توقف شاذ]

408
00:36:59,258 --> 00:37:02,219
مرحبا مارتن. هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

409
00:37:06,933 --> 00:37:08,058
[الهمهمات]

410
00:37:31,123 --> 00:37:32,332
[فتح الباب]

411
00:37:35,878 --> 00:37:37,462
[باللغة الألمانية]

412
00:37:43,803 --> 00:37:45,595
جريتشن:

413
00:37:45,805 --> 00:37:46,888
سميث:

414
00:37:47,056 --> 00:37:48,974
جريتشن:

415
00:37:49,141 --> 00:37:50,850
[همهمات جريتشن]
[طقطقة الرقبة]

416
00:38:01,237 --> 00:38:02,696
[إغلاق الباب]

417
00:38:04,907 --> 00:38:06,533
[الشخير]

418
00:40:29,343 --> 00:40:30,969
[الجميع يصرخون باللغة الألمانية]

419
00:40:48,863 --> 00:40:52,907
لا بأس. أشعر بتحسن كبير.

420
00:41:34,825 --> 00:41:36,326
[التحدث باللغة الألمانية]

421
00:42:14,198 --> 00:42:15,615
[رنين]

422
00:42:15,866 --> 00:42:19,118
رجل [على التلفاز]: والآن معنا،
ريبيكا للطقس.

423
00:42:21,330 --> 00:42:30,046
مرحبًا؟

424
00:42:34,593 --> 00:42:37,554
ريبيكا [على التلفاز]: إذن سيكون الأمر كذلك
ليلة باردة هنا في وسط برلين...

425
00:42:37,721 --> 00:42:39,514
...مع أدنى مستوى خلال الليل
من ثلاث درجات...

426
00:42:39,682 --> 00:42:42,892
...واحتمال كبير لتساقط المزيد من الثلوج
طوال الغد.

427
00:42:43,102 --> 00:42:45,311
والآن إلى الغرب 1
إلى وادي روهي.

428
00:43:01,662 --> 00:43:03,037
[طنين جرس الباب]

429
00:43:11,005 --> 00:43:13,506
-هير يورغن؟
-نعم؟

430
00:43:20,639 --> 00:43:21,681
التقيت بها؟

431
00:43:22,266 --> 00:43:24,183
لقد اعتنت بي في المستشفى.

432
00:43:24,351 --> 00:43:26,561
لقد كانت لطيفة معي أيضًا.

433
00:43:27,438 --> 00:43:29,856
أنا آسف. لقد ماتت.

434
00:43:33,235 --> 00:43:35,528
يأتي. ادخل.

435
00:43:36,280 --> 00:43:37,780
شكرا لك.

436
00:43:49,543 --> 00:43:50,668
شرب؟

437
00:43:50,836 --> 00:43:52,712
ًلا شكرا.

438
00:43:56,717 --> 00:43:59,052
لقد كنت عضواً سابقاً في الستاسي...

439
00:43:59,928 --> 00:44:02,221
...وزارة أمن الدولة.

440
00:44:02,389 --> 00:44:06,517
- الشرطة السرية في ألمانيا الشرقية، هاه؟
-نعم.

441
00:44:06,685 --> 00:44:08,519
بفخر.

442
00:44:13,400 --> 00:44:14,901
[السعال والتقيؤ]

443
00:44:17,946 --> 00:44:19,280
عفوا.

444
00:44:19,823 --> 00:44:22,992
لم أعد أستطيع الشرب بعد الآن
لكني أحب أن أنسى ذلك.

445
00:44:23,202 --> 00:44:26,412
نحن الألمان خبراء في النسيان.
لقد نسينا أننا نازيون.

446
00:44:26,580 --> 00:44:30,917
الآن نسينا 40 عاما
الشيوعية، ذهب كل شيء.

447
00:44:31,251 --> 00:44:34,879
لكن ليس التاريخ وحده هو الذي يُنسى،
إنه الناس أيضًا.

448
00:44:35,506 --> 00:44:41,219
من فضلك قل لي المزيد عن
الممرضة جريتشن هيرفورت.

449
00:44:46,266 --> 00:44:47,767
قصة تماما.

450
00:44:47,935 --> 00:44:51,104
للحظة،
لقد أقنعوني بأنني مجنونة.

451
00:44:51,271 --> 00:44:53,940
ولكن عندما جاءوا لأخذي،
عندما كانوا...

452
00:44:55,150 --> 00:44:58,778
...قتلت صديقك، كنت أعرف.

453
00:45:00,280 --> 00:45:02,782
لست متأكدًا من كيفية تقديم الخدمة.

454
00:45:02,950 --> 00:45:07,370
أحتاجك أن تساعدني في إثبات أنني أنا.

455
00:45:10,290 --> 00:45:11,290
ربما أنا؟

456
00:45:11,458 --> 00:45:13,334
لو سمحت.

457
00:45:13,502 --> 00:45:15,878
إنها هدية من والدي.

458
00:45:16,880 --> 00:45:19,215
لدي دائما معي.

459
00:45:31,478 --> 00:45:33,312
هذه تعني لك شيئا؟

460
00:45:33,480 --> 00:45:35,898
لا، إنها كتابات زوجتي.

461
00:45:36,066 --> 00:45:37,900
لذا فهم يقصدون شيئًا لها.

462
00:45:41,822 --> 00:45:45,575
هذا هو جدول أعمالي لهذا الأسبوع.
لقد كتبتها من الذاكرة.

463
00:45:46,660 --> 00:45:48,494
تورط زوجتك في هذا.

464
00:45:48,662 --> 00:45:53,166
لا بد أنه كان هناك شيء ما في
الماضي، صديق جديد، أحد معارفه؟

465
00:45:53,333 --> 00:45:54,625
لا، لا، لا.

466
00:45:54,793 --> 00:45:56,335
غياب غير مبرر؟

467
00:45:56,503 --> 00:46:00,131
لا، لا. لم يكن هناك شيء.
كنت سأعرف.

468
00:46:00,299 --> 00:46:02,425
الرجال يحبون دائما التفكير.

469
00:46:02,593 --> 00:46:05,470
إنها ليست ليز. أعرفها.

470
00:46:05,637 --> 00:46:07,430
ومع ذلك فهي لا تعرفك.

471
00:46:07,598 --> 00:46:10,933
أنظر، من كان يفعل هذا،
لقد كانوا يخططون لذلك لبعض الوقت.

472
00:46:11,101 --> 00:46:15,855
لديهم جوازات سفر، وبطاقات ائتمان،
صور عائلية في سبيل الله.

473
00:46:16,023 --> 00:46:18,399
أعني أن هذا يتطلب التحضير،
أليس كذلك؟

474
00:46:18,567 --> 00:46:22,820
لديهم معرفة تفصيلية عني
البحث، علاقتي مع البروفيسور--

475
00:46:22,988 --> 00:46:26,240
وكذلك حقيقة أنك ذاهب
أن تتعرض لحادث عشوائي..

476
00:46:26,408 --> 00:46:30,703
... من شأنه أن يسمح لشخص غريب
لتأخذ مكانك بسلاسة؟

477
00:46:30,871 --> 00:46:33,956
قد يكون هؤلاء الأشخاص جيدين،
لكنهم ليسوا الله.

478
00:46:34,124 --> 00:46:36,626
القليل من التأكيد سيكون لطيفا.

479
00:46:36,794 --> 00:46:39,712
في مكان ما هناك دليل.
لا يمكن أن يفكروا في كل شيء.

480
00:46:39,880 --> 00:46:44,217
السؤال هو
لماذا يريدون أن يأخذوا مكانك؟

481
00:46:44,635 --> 00:46:46,761
ماذا يمكن أن يستفيدوا من كونك أنت؟

482
00:46:46,929 --> 00:46:50,556
ماذا تكسب زوجتك
بإنكار وجودك؟

483
00:46:52,935 --> 00:46:54,852
هل تصدقني؟

484
00:46:55,020 --> 00:46:57,647
في الستاسي، كان لدينا مبدأ أساسي:

485
00:46:57,856 --> 00:47:01,901
اطرح ما يكفي من الأسئلة والرجل الذي
الكذب سيغير قصته في النهاية..

486
00:47:02,069 --> 00:47:05,446
...ولكن الرجل الذي يقول الحقيقة
لا يستطيع أن يغير حاله...

487
00:47:05,614 --> 00:47:07,657
...ولكن من غير المرجح أن تبدو قصته.

488
00:47:07,825 --> 00:47:10,660
-هل تصدقني؟
-أصدق...

489
00:47:11,286 --> 00:47:13,579
...أنت تقول الحقيقة، دكتور هاريس.

490
00:47:14,081 --> 00:47:16,624
سأبدأ بالاتصال بزميلك
في لانجمور.

491
00:47:16,792 --> 00:47:20,169
كما تقول، إنه عيد الشكر،
وهناك فارق التوقيت..

492
00:47:20,337 --> 00:47:23,422
...لذلك قد يستغرق الأمر بعض الوقت لإجراء الاتصال.

493
00:47:23,590 --> 00:47:26,300
ثم هناك سؤال ....

494
00:47:27,261 --> 00:47:28,886
اه من المال بالطبع.

495
00:47:29,054 --> 00:47:33,057
لسوء الحظ، نعم. مال.

496
00:47:33,809 --> 00:47:38,479
بالطبع. هنا.
هنا كل ما لدي.

497
00:47:39,439 --> 00:47:42,191
سأدفع لك بالكامل في أقرب وقت ممكن.

498
00:47:45,946 --> 00:47:48,531
-للنفقات.
-بالتأكيد.

499
00:47:48,699 --> 00:47:51,450
سأحتاج 24 ساعة.
اتصل بي بعد ظهر الغد.

500
00:47:51,618 --> 00:47:55,746
واذهب وابحث عن سائق التاكسي الخاص بك.
معرفة ما إذا كانت سوف تتحدث معي.

501
00:47:56,164 --> 00:47:59,584
لقد كانت هناك في بداية كل هذا.
ربما هي تعرف شيئا.

502
00:47:59,751 --> 00:48:01,377
لقد حاولت بالفعل.

503
00:48:01,795 --> 00:48:04,797
قد تكون هناك تفاصيل تجاهلناها.

504
00:48:05,215 --> 00:48:09,969
وهذا ما كنت معروفًا به حقًا،
التفاصيل.

505
00:48:15,809 --> 00:48:17,351
مارتن:
جينا؟

506
00:48:25,736 --> 00:48:28,321
أنا أعرف لماذا هربت
من الحادث.

507
00:48:28,989 --> 00:48:30,489
أنت غير قانوني.

508
00:48:30,699 --> 00:48:33,951
لو الشرطة قبضت عليك
لكانوا قد قاموا بترحيلك.

509
00:48:35,495 --> 00:48:38,497
انظر، أريدك أن تحصل على هذا.

510
00:48:38,665 --> 00:48:42,293
-ماذا لو كنت لا أريد ذلك؟
- تبلغ قيمتها 5000 يورو على الأقل.

511
00:48:42,502 --> 00:48:44,837
اشعر بثقله.
استمر. هذا هو الشيء الحقيقي.

512
00:48:49,051 --> 00:48:50,718
"E.H. إلى M.H"؟

513
00:48:50,886 --> 00:48:56,182
إليزابيث هاريس، زوجتي، بالنسبة لي، مارتن.
هدية خاصة.

514
00:48:59,519 --> 00:49:01,896
حسنًا، مارتن هاريس.
ماذا تريد؟

515
00:49:02,064 --> 00:49:04,023
هناك شخص ما
أحتاجك للتحدث إلى.

516
00:49:04,191 --> 00:49:07,443
-أنا لا أتحدث إلى الشرطة.
-إنه ليس الشرطة. أعدك.

517
00:49:07,611 --> 00:49:10,196
أنا فقط بحاجة لك أن تقول له
ماذا حدث.

518
00:49:10,364 --> 00:49:12,990
أي شيء،
كل ما يمكنك تذكره.

519
00:49:14,368 --> 00:49:16,869
وأحتاج إلى مكان لأتحطم فيه الليلة.

520
00:49:17,037 --> 00:49:18,287
[ضحكة مكتومة]

521
00:49:21,375 --> 00:49:22,959
من فضلك؟

522
00:49:29,716 --> 00:49:33,844
المشاعر,
إنه دائمًا أول شيء يجب أن يذهب.

523
00:49:36,056 --> 00:49:37,473
الضابط [باللغة الألمانية]:

524
00:49:43,981 --> 00:49:45,231
براندت.

525
00:49:48,235 --> 00:49:49,485
يورغن؟

526
00:49:57,035 --> 00:50:00,413
لقد أقلتك من فندق أدلون.
أردت الذهاب إلى المطار.

527
00:50:01,540 --> 00:50:02,748
كنت في عجلة من امرنا.

528
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
هذا كل شيء؟

529
00:50:04,918 --> 00:50:08,462
لكنني وصلت للتو.
لا معنى له.

530
00:50:08,630 --> 00:50:12,591
هي لم تتعرف عليك؟
منذ متى وأنت متزوج؟

531
00:50:12,759 --> 00:50:14,385
-خمس سنوات.
-خمس سنوات؟

532
00:50:14,553 --> 00:50:17,054
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، لكنه صحيح.

533
00:50:17,222 --> 00:50:18,389
هذا كل شيء.

534
00:50:18,932 --> 00:50:20,099
آسف، لا يوجد مصعد.

535
00:50:21,435 --> 00:50:24,520
أعرف، ليس فندق أدلون.

536
00:50:26,648 --> 00:50:28,315
[امرأة تصرخ باللغة الألمانية]

537
00:50:31,778 --> 00:50:34,113
[ صراخ نيلغبورز
باللغة الأجنبية]

538
00:50:37,325 --> 00:50:41,704
الول مصنوعة من الورق المقوى،
لكنه المنزل.

539
00:50:42,456 --> 00:50:45,708
لا بد لي من العمل الليلة.
يمكنك النوم هناك.

540
00:50:45,876 --> 00:50:47,626
لدي مرتبة إضافية.

541
00:50:48,420 --> 00:50:50,087
مارتن:
أنها غريبة.

542
00:50:52,799 --> 00:50:54,633
[التحدث باللغة الألمانية]

543
00:51:24,873 --> 00:51:25,998
[السعال]

544
00:51:36,510 --> 00:51:37,927
[التحدث بلغة أجنبية]

545
00:51:38,095 --> 00:51:40,304
[يصرخ الرجل
باللغة الأجنبية]

546
00:51:41,389 --> 00:51:42,515
[يصرخ الناس]

547
00:51:52,526 --> 00:51:54,944
مارتن:
هل تمانع لو أخذت حماماً؟

548
00:51:55,654 --> 00:51:58,155
يمكنك المحاولة. لست متأكدا من أنك سوف تناسب.

549
00:51:58,865 --> 00:52:04,370
الضوء مكسور. تحتاج إلى المغادرة
افتح الباب إذا كنت تريد رؤية أي شيء.

550
00:52:16,883 --> 00:52:18,217
[خطوات تقترب]

551
00:52:19,845 --> 00:52:22,638
-أنا آسف. أنا فقط-- أنا آسف.
- سأعطيك مكاناً لتقيم فيه.

552
00:52:22,806 --> 00:52:25,391
-هذا لا يعطيك الحق في--
-أنت على حق.

553
00:52:26,059 --> 00:52:28,394
إنها جيدة، الرسومات.

554
00:52:42,075 --> 00:52:43,742
تريد أن تعرف؟

555
00:52:48,957 --> 00:52:50,374
هذا أنا.

556
00:52:50,542 --> 00:52:53,419
ألفين
مائتان وثمانية وخمسون يورو...

557
00:52:54,129 --> 00:52:55,588
... والعد.

558
00:52:56,298 --> 00:53:01,260
سأصل إلى 4000، يمكنني شراء الأوراق
حتى أتمكن من الخروج من هنا بحق الجحيم.

559
00:53:02,095 --> 00:53:04,638
بيع الساعة.
سوف تحصل على أكثر مما تحتاج.

560
00:53:04,806 --> 00:53:06,515
أخطط ل.

561
00:53:09,477 --> 00:53:10,936
[شاذ]

562
00:53:12,606 --> 00:53:14,440
[أنين نيلغبورز
والشخير]

563
00:53:18,403 --> 00:53:19,904
[امرأة تصرخ]

564
00:53:20,906 --> 00:53:22,615
[رجل يصرخ]

565
00:53:22,949 --> 00:53:24,450
[أنين المرأة]

566
00:53:25,702 --> 00:53:26,911
أوه.

567
00:53:27,245 --> 00:53:28,954
كيف تنام؟

568
00:53:29,164 --> 00:53:32,499
إيه. لا يذهب لفترة طويلة أبدًا.

569
00:53:34,294 --> 00:53:35,753
هذا الرجل، يورغن.

570
00:53:35,921 --> 00:53:39,048
إنه لا يشكل أي خطر عليك على الإطلاق

571
00:53:42,302 --> 00:53:43,510
تمام.

572
00:53:43,678 --> 00:53:45,262
[يطرق]

573
00:53:56,441 --> 00:53:57,650
مرحبا.

574
00:53:58,818 --> 00:53:59,985
حصلت على الشركة.

575
00:54:00,153 --> 00:54:01,320
هل لديك المفاتيح؟

576
00:54:01,488 --> 00:54:04,031
وأرجعه إلى مكاني
اترك مفاتيح التلفاز...

577
00:54:04,199 --> 00:54:06,492
...ولا تنسوا إعادة ضبط العداد.

578
00:54:06,660 --> 00:54:09,203
-أنت الأفضل.
-أعرف. يأتي.

579
00:54:12,791 --> 00:54:15,334
نعم، أنا أنام مع كل أمريكي
ترسل طريقي.

580
00:54:15,502 --> 00:54:17,127
لا حاجة لشرح.

581
00:54:17,295 --> 00:54:18,587
[بيكو تضحك]

582
00:54:18,838 --> 00:54:20,214
[تشغيل الدش]

583
00:54:35,146 --> 00:54:36,355
[يقرع]

584
00:54:36,523 --> 00:54:38,524
جينا:
بيكو! سوف تتأخر.

585
00:54:38,692 --> 00:54:39,858
[جينا يلبس]

586
00:54:40,235 --> 00:54:41,610
[جينا شخير]

587
00:54:43,530 --> 00:54:44,697
[جينا يلبس]

588
00:54:48,201 --> 00:54:49,618
[تشغيل الدش]

589
00:55:41,588 --> 00:55:42,880
[الهمهمات]

590
00:55:46,676 --> 00:55:48,218
[قعقعة]

591
00:55:55,643 --> 00:55:57,061
[صرخات]

592
00:56:00,523 --> 00:56:01,565
صه.

593
00:56:02,192 --> 00:56:03,776
[صرير]
[كسور الزجاج]

594
00:56:06,946 --> 00:56:08,447
جونز؟

595
00:56:11,785 --> 00:56:13,619
[يلهث]

596
00:56:26,007 --> 00:56:27,257
[يصرخ سميث]

597
00:56:27,425 --> 00:56:28,926
[كلا الشخير]

598
00:56:43,483 --> 00:56:44,483
[صرخات]

599
00:56:58,748 --> 00:57:01,166
بيكو؟ بيكو؟

600
00:57:11,428 --> 00:57:12,928
[صراخ امرأة]

601
00:57:14,639 --> 00:57:16,181
[يفتح الباب]
[لهث]

602
00:57:55,221 --> 00:57:56,889
من أنت؟

603
00:57:57,682 --> 00:57:59,641
من أنت بحق الجحيم؟

604
00:58:03,938 --> 00:58:05,397
[جينا تلهث]

605
00:58:06,774 --> 00:58:08,025
مفاتيح بيكو.

606
00:58:08,193 --> 00:58:11,236
أعطهم لي.
هيا، لا يمكنك البقاء هنا.

607
00:58:23,958 --> 00:58:25,584
هذا!

608
00:58:30,423 --> 00:58:31,715
[إغلاق أبواب السيارة]

609
00:58:39,766 --> 00:58:40,933
هل أنت بخير؟

610
00:58:42,769 --> 00:58:45,604
ذلك الرجل،
قتل ممرضة في المستشفى.

611
00:58:45,772 --> 00:58:48,232
-ماذا؟
-قتل ممرضة.

612
00:58:51,611 --> 00:58:53,070
[صرير الإطارات]
[جينا يلبس]

613
00:58:53,279 --> 00:58:54,446
القرف!

614
00:59:24,727 --> 00:59:27,062
-يسار، اذهب يسارا!
-انتظر!

615
00:59:48,126 --> 00:59:49,251
[جينا شخير]

616
00:59:52,005 --> 00:59:53,338
[أبواق التزمير]

617
01:00:07,270 --> 01:00:09,021
-أين هو؟
-لا أستطيع رؤيته.

618
01:00:09,188 --> 01:00:10,939
[صوت البوق]
[صرخات جينا]

619
01:00:20,408 --> 01:00:23,243
-أين--؟ أين مفتاح الممسحة؟
-إنها على اليسار!

620
01:00:24,120 --> 01:00:25,537
القرف!

621
01:00:29,959 --> 01:00:31,543
[يصرخ الناس]

622
01:00:42,555 --> 01:00:44,222
هيا! يذهب!

623
01:01:01,949 --> 01:01:03,241
[صرخة النساء]

624
01:01:20,760 --> 01:01:22,010
[يلبس]

625
01:01:23,846 --> 01:01:25,681
-ابتعد عن المسارات!
-أنا أحاول!

626
01:01:33,439 --> 01:01:34,690
[صراخ جينا]

627
01:01:39,612 --> 01:01:41,113
يسوع!

628
01:02:00,133 --> 01:02:01,758
[كلاهما يلهث]

629
01:02:05,847 --> 01:02:07,139
هيا، هيا! يذهب!

630
01:02:12,645 --> 01:02:13,937
جينا: هيا!
مارتن: اهرب!

631
01:02:21,738 --> 01:02:23,572
[صفارات الإنذار تقترب]

632
01:02:27,785 --> 01:02:28,910
جينا:
هنا.

633
01:02:29,328 --> 01:02:31,913
مارتن:
بعيدًا عن الطريق. بعيدًا عن الطريق.

634
01:02:33,416 --> 01:02:34,499
[باللغة الألمانية]

635
01:02:34,667 --> 01:02:36,585
-يتم متابعتنا.
-فلاديمير.

636
01:02:36,836 --> 01:02:38,336
[يهمس بلا هوادة]

637
01:02:48,097 --> 01:02:51,099
[الطلب الجديد "الاثنين الأزرق"
اللعب على مكبرات الصوت]

638
01:03:13,372 --> 01:03:15,499
[غناء]
كيف تشعر؟

639
01:03:15,708 --> 01:03:16,833
[هتاف الجماهير]

640
01:03:17,001 --> 01:03:19,211
أن تعاملني كما تفعل؟

641
01:03:20,338 --> 01:03:23,548
عندما تضع يديك علي

642
01:03:24,008 --> 01:03:26,927
ولقد أخبرتني من أنت

643
01:03:28,179 --> 01:03:30,597
اعتقدت أنني كنت مخطئا

644
01:03:30,765 --> 01:03:32,307
[MUSLC DlSTORTED]

645
01:03:33,518 --> 01:03:34,684
[يضحك]

646
01:03:35,728 --> 01:03:37,979
كيف أشعر؟

647
01:03:38,940 --> 01:03:41,900
أخبرني الآن كيف أشعر؟

648
01:03:43,236 --> 01:03:44,736
[جينا يلهث]

649
01:03:45,822 --> 01:03:47,447
جينا.

650
01:03:49,158 --> 01:03:52,702
عليك أن تعلم أنني لم أضع عيونًا أبدًا
على هؤلاء الرجال.

651
01:03:54,163 --> 01:03:56,373
لماذا بحق الجحيم فعلت
يجب أن ندخل في سيارة الأجرة الخاصة بي؟

652
01:03:56,541 --> 01:03:58,500
أتمنى لو لم أفعل ذلك. ثق بي.

653
01:04:02,255 --> 01:04:06,299
و بيكو. عائلته في أفريقيا.

654
01:04:06,467 --> 01:04:09,928
سوف يتوقف المال عن المجيء.
لن يعرفوا السبب أبدًا.

655
01:04:14,058 --> 01:04:16,101
الرجال مثل ذلك، هناك.

656
01:04:16,269 --> 01:04:18,270
لقد رأيت هذا النوع من الرجال من قبل.

657
01:04:19,438 --> 01:04:21,731
لقد قتلوا عائلتي في البوسنة.

658
01:04:21,899 --> 01:04:25,026
أمي، أبي، إخوتي،
ذبح!

659
01:04:25,778 --> 01:04:26,862
علينا أن نختفي.

660
01:04:27,405 --> 01:04:31,867
-جينا، إنهم يسعون ورائي، وليس أنت.
-لا تكن غبيا. إنهم بعد كلانا!

661
01:04:32,034 --> 01:04:34,870
لو قتلوا بيكو
سوف يقتلونني بنفس السهولة.

662
01:04:44,964 --> 01:04:46,965
[الرقص الإلكتروني والعزف الموسيقي]

663
01:05:39,685 --> 01:05:40,852
[ليز جيجلينج]

664
01:05:44,690 --> 01:05:46,358
هل أنت مستعد؟

665
01:05:48,110 --> 01:05:50,028
لا تسأل.

666
01:05:58,746 --> 01:06:00,413
شكرًا لك.

667
01:06:02,625 --> 01:06:06,795
أنا آسف لأنني جلبت المزيد من المتاعب
في حياتك.

668
01:06:08,172 --> 01:06:11,341
سأحاول والتعويض عن ذلك. أعدك.

669
01:06:16,347 --> 01:06:17,722
أنا أعرف.

670
01:06:19,725 --> 01:06:21,643
لقد اكتشفت شيئا.

671
01:06:25,940 --> 01:06:28,566
مارتن:
إنه رمز بسيط.

672
01:06:28,943 --> 01:06:31,152
يشير الرقم الأول إلى الصفحة
في الكتاب...

673
01:06:31,320 --> 01:06:35,156
...الثانية على السطر في تلك الصفحة،
والثالث للكلمات على هذا السطر.

674
01:06:35,324 --> 01:06:36,533
ما هي الكلمات؟

675
01:06:36,701 --> 01:06:38,535
الأسماء اللاتينية لنوعين من النباتات:

676
01:06:38,703 --> 01:06:41,997
كالوكورتوس ألبوس
و Umbellularia كاليفورنيا.

677
01:06:42,498 --> 01:06:46,376
الفانوس الخيالي وخليج كاليفورنيا,
كلاهما نباتات مزهرة شائعة.

678
01:06:46,544 --> 01:06:48,461
ماذا يعني ذلك؟

679
01:06:48,713 --> 01:06:50,505
هذا لا أعرف.

680
01:06:50,673 --> 01:06:53,717
ليس جزءًا من عملك،
أو البروفيسور بريسلر؟

681
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
لا.

682
01:06:55,177 --> 01:06:58,430
أخبرني يا مارتن، ما مدى قربك
هل البروفيسور بريسلر والأمير شدا؟

683
01:06:58,597 --> 01:07:02,100
قريب جدا. الأمير يرعى
القمة. كلاهما تقدميين.

684
01:07:02,268 --> 01:07:04,602
يريد بريسلر إنهاء الجوع في العالم.

685
01:07:04,770 --> 01:07:07,439
إنه يبحث عن أشكال جديدة
من زراعة المحاصيل...

686
01:07:07,606 --> 01:07:10,025
...يوفر الوصول المفتوح إلى بياناته.

687
01:07:10,192 --> 01:07:11,860
الأمير يمول عمله.

688
01:07:12,028 --> 01:07:15,572
إنه يعلم أن العالم سيحتاج إلى الغذاء
بعد فترة طويلة من استنفاد موارده النفطية.

689
01:07:15,740 --> 01:07:18,116
تلك براءات الاختراع الزراعية
سوف يستحق ثروة.

690
01:07:18,284 --> 01:07:20,577
لكن تقدم الأمير
لقد كلفه.

691
01:07:20,745 --> 01:07:23,621
المتطرفون في بلاده
اكرهه...

692
01:07:23,789 --> 01:07:29,127
.. ومع ذلك فهو يثابر على مسيرته،
رغم المحاولات المتعددة لاغتياله.

693
01:07:29,295 --> 01:07:32,756
هناك حفل كوكتيل قبل بريسلر
خطاب الليلة، هل هذا صحيح؟

694
01:07:32,923 --> 01:07:34,340
نعم.

695
01:07:35,051 --> 01:07:38,428
بالنسبة للبعض، قد يكون ذلك جيدًا جدًا
سبب لرغبتك في أن تكون أنت.

696
01:07:38,888 --> 01:07:41,306
مارتن هاريس مع عدد قليل من الضيوف...

697
01:07:41,474 --> 01:07:44,976
.. في مكان ضيق
مع الأمير شدا.

698
01:07:47,480 --> 01:07:48,772
[تتنهدات جينا]

699
01:07:53,569 --> 01:07:56,780
قد يكون يورغن على حق،
لكنه قد لا يكون قادرا على إثبات ذلك.

700
01:07:56,947 --> 01:07:58,364
أنا بحاجة للعثور على ليز.

701
01:07:58,532 --> 01:08:00,575
أوه، مارتن، هذه ليست فكرة جيدة.

702
01:08:00,743 --> 01:08:03,536
الناس الذين لها
لقد تم التمسك بالجدول الزمني الخاص بي.

703
01:08:03,704 --> 01:08:05,371
أعرف أين ستكون اليوم.

704
01:08:05,539 --> 01:08:09,375
شخص ما سوف يراقبها.
ماذا لو كان هناك؟

705
01:08:09,543 --> 01:08:14,380
لن يكون كذلك. إنه أنا، أتذكرين؟
سوف يجتمع مع بريسلر.

706
01:08:56,465 --> 01:08:57,715
[رنين الهاتف]

707
01:08:58,008 --> 01:09:00,218
-نعم؟
-لقد جلسوا للتو.

708
01:09:00,386 --> 01:09:02,971
اسمحوا لي أن أعرف عندما يغادرون. شكرًا.

709
01:09:37,381 --> 01:09:38,673
[صفير الهاتف]

710
01:09:39,592 --> 01:09:40,800
[رنين]

711
01:09:43,971 --> 01:09:45,555
مارتن ب:
حسنا.

712
01:09:48,809 --> 01:09:50,768
[أبواق التزمير]

713
01:09:54,773 --> 01:09:57,108
امرأة [عند التسجيل]:
يرجى ترك رسالة بعد النغمة.

714
01:11:08,138 --> 01:11:09,639
[رنين الهاتف]

715
01:11:43,590 --> 01:11:44,632
مارتن:
ليز.

716
01:11:46,051 --> 01:11:47,385
ما الذي تفعله هنا؟

717
01:11:47,928 --> 01:11:48,970
ليز. ماذا يحدث؟

718
01:11:49,138 --> 01:11:51,347
هل أنت مجنون؟
عليك أن تتركني وشأني.

719
01:11:51,515 --> 01:11:54,225
لماذا؟ عليك أن تقول لي لماذا.
هل يجعلونك تفعل هذا؟

720
01:11:54,393 --> 01:11:57,812
-هل يهددونك؟
-كيف وجدتني؟ هل اتبعتني؟

721
01:11:57,980 --> 01:11:59,480
عندما وصلنا، رأيت الإعلان.

722
01:11:59,648 --> 01:12:02,734
لقد ذكرت عندما رأينا لأول مرة
عرضها في شيكاغو معًا.

723
01:12:02,901 --> 01:12:04,736
ألا تتذكر؟

724
01:12:22,713 --> 01:12:24,714
-لا أستطيع الخروج.
-تعال معي الآن.

725
01:12:24,882 --> 01:12:27,050
لا، سوف يقتلوننا نحن الاثنين.

726
01:12:27,593 --> 01:12:30,928
لم يكن ينبغي عليّ أن أتركك أبدًا.
لم يكن يجب أن أركب تلك التاكسي أبداً

727
01:12:31,096 --> 01:12:32,889
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟

728
01:12:33,432 --> 01:12:37,435
حقيبتك.
لقد تركت في المطار.

729
01:12:37,603 --> 01:12:39,062
لهذا السبب كنت عائدا.

730
01:12:39,229 --> 01:12:41,356
تحتاج إلى العثور عليه.

731
01:12:41,857 --> 01:12:42,899
انتظرني هناك.

732
01:12:43,067 --> 01:12:44,108
ليز، ليز، انتظري.

733
01:12:59,792 --> 01:13:00,958
أحبك.

734
01:13:12,346 --> 01:13:14,597
-ماذا قالت؟
-ليس هنا.

735
01:13:15,641 --> 01:13:17,475
مارتن ب:
أين كنت؟ جلالة الملك؟

736
01:13:27,528 --> 01:13:30,113
يجب أن أذهب إلى المطار على الفور.

737
01:13:37,037 --> 01:13:49,924
[رنين الهاتف]

738
01:14:00,018 --> 01:14:01,018
جا?

739
01:14:01,186 --> 01:14:02,812
رودني: هل هذا إرنست يورغن؟
-نعم إنه كذلك.

740
01:14:02,980 --> 01:14:06,691
اسمي رودني كول.
وصلتني رسالة هاتفية منك.

741
01:14:06,859 --> 01:14:10,319
ولقد تلقيت اثنين من مارتن أيضًا.
ما هي المشكلة؟

742
01:14:11,822 --> 01:14:16,033
يا عزيزي. أوه، هذا لا يصدق.
الرجل الفقير.

743
01:14:16,201 --> 01:14:19,162
حسنًا، استمع، إليك الأخبار الجيدة.
لقد وصلت للتو إلى برلين.

744
01:14:19,329 --> 01:14:23,708
نعم، لقد كنت أقوم بالتدريس في لايبزيغ،
في Hochschule für Technik.

745
01:14:23,876 --> 01:14:26,502
أنا آسف، من فضلك أعذر لغتي الألمانية.

746
01:14:26,670 --> 01:14:29,422
حسنًا، لقد أتيت لليوم الأخير
لسماع خطاب بريسلر.

747
01:14:29,590 --> 01:14:31,340
يمكنني أن آتي مباشرة.

748
01:14:31,508 --> 01:14:33,134
لا، لا، لا، لا بأس.

749
01:14:33,302 --> 01:14:37,597
لا توجد مشكلة على الإطلاق. انها ليست بعيدة.
أنا أعرف بالضبط أين أنت.

750
01:14:38,015 --> 01:14:40,975
إنني أتطلع إلى مقابلتك يا سيد كول.

751
01:14:41,143 --> 01:14:44,020
حسنًا، إذن سأراك قريبًا. الوداع.

752
01:14:50,319 --> 01:14:52,403
رودني كول؟

753
01:14:54,198 --> 01:14:55,990
لايبزيغ؟

754
01:14:58,368 --> 01:14:59,702
[WHLSTLING]

755
01:15:14,259 --> 01:15:16,052
[طنين جرس الباب]

756
01:15:22,601 --> 01:15:23,643
رودني:
سيد يورغن؟

757
01:15:23,810 --> 01:15:25,228
دكتور كول.

758
01:15:25,812 --> 01:15:27,522
كيف حالك؟

759
01:15:28,315 --> 01:15:29,899
شكرًا لك.

760
01:15:38,033 --> 01:15:39,242
شرب؟

761
01:15:39,409 --> 01:15:42,954
لدي زجاجة مكتوب عليها براندي،
وهو على الأرجح ورنيش للشعر...

762
01:15:43,121 --> 01:15:47,166
...أو بعض الفودكا التي أعطاني إياها جاري
بعد أن أصاب زوجها بالعمى.

763
01:15:47,334 --> 01:15:48,876
لا، شكرا لك.

764
01:15:49,044 --> 01:15:51,546
ربما بعض القهوة؟
أنا أصنع البعض لنفسي.

765
01:15:51,713 --> 01:15:53,965
لا، أنا بخير. شكرًا لك.

766
01:16:13,986 --> 01:16:16,153
كنت في الجيش.

767
01:16:17,823 --> 01:16:20,700
في ستاسي في ألمانيا الشرقية.

768
01:16:20,867 --> 01:16:23,661
حسنًا، سيكون حفيدي كذلك
متحمس جدا لسماع ذلك.

769
01:16:23,829 --> 01:16:26,163
إنه يحب كل هذه الأشياء المتعلقة بالحرب الباردة.

770
01:16:26,331 --> 01:16:28,332
أوه، انظر إلى ذلك.

771
01:16:28,500 --> 01:16:30,251
أي نوع من السيارات هذا؟

772
01:16:30,419 --> 01:16:33,129
هذه طائرة فولغا GAZ-24.

773
01:16:33,422 --> 01:16:36,841
تعليق عربة حمار
ورائحته مثل المدابغ.

774
01:16:37,009 --> 01:16:38,009
[ضحكة مكتومة]

775
01:16:38,176 --> 01:16:40,928
اختفى بأسرع ما يمكن مثل الجدار.

776
01:16:51,273 --> 01:16:56,277
أوه. هذا العمل مع مارتن
هو جحيم شيء. كيف وجدك؟

777
01:16:56,445 --> 01:16:58,654
تماما عن طريق الصدفة، كما يحدث.

778
01:16:58,822 --> 01:17:02,950
أود أن أقول أنه كان محظوظا لعنة.
كيف يمكنني المساعدة؟

779
01:17:03,368 --> 01:17:07,121
تعال معنا إلى السلطات.
مساعدتهم على تأكيد هويته.

780
01:17:07,289 --> 01:17:11,042
السلطات؟
يا يسوع. هل الأمر بهذا السوء؟

781
01:17:11,209 --> 01:17:16,255
يعني يأتيك رجل ومعه قصة.
لماذا قبلت قضيته؟

782
01:17:16,882 --> 01:17:19,342
إيه. فضول.

783
01:17:21,094 --> 01:17:22,553
هل هذا كل شيء؟

784
01:17:22,721 --> 01:17:28,559
لم يبق الكثير في هذا العالم
لإثارة اهتمام جاسوس قديم مثلي.

785
01:17:28,727 --> 01:17:31,228
بعض الأسئلة مازلت أفكر فيها.

786
01:17:31,855 --> 01:17:34,982
واحد على وجه الخصوص
منذ أن عملت في Aufklärung...

787
01:17:35,150 --> 01:17:38,235
...جناح المخابرات الأجنبية لدينا.

788
01:17:40,072 --> 01:17:44,116
كانوا يتحدثون عنه
وحدة اغتيالات أوروبية..

789
01:17:44,284 --> 01:17:47,328
...يسمى القسم 15.

790
01:17:47,746 --> 01:17:49,705
مستقل، يمكن إنكاره.

791
01:17:49,873 --> 01:17:52,083
سيعملون لمن سيدفع.

792
01:17:52,668 --> 01:17:54,877
القطاع العام، القطاع الخاص.

793
01:17:55,045 --> 01:17:57,755
لا يعلى عليه
في تخطيطهم وكفاءتهم.

794
01:17:58,215 --> 01:18:01,092
والأكثر من ذلك، أنهم لم يفشلوا أبدًا.

795
01:18:01,259 --> 01:18:03,636
ولقد قيل لي
وهم ما زالوا موجودين..

796
01:18:03,804 --> 01:18:07,640
...ولكن هذه مجرد إشاعة بالطبع.

797
01:18:10,102 --> 01:18:12,728
كان لديك وقت بعد أن اتصلت بك.

798
01:18:12,896 --> 01:18:14,689
لماذا لم تهرب؟

799
01:18:14,856 --> 01:18:18,734
أين يجب أن أهرب من القسم 15،
السيد كول؟

800
01:18:18,902 --> 01:18:20,611
بالكاد أستطيع المشي.

801
01:18:21,947 --> 01:18:27,618
قبل أن نتمكن من الحصول على تشيسترفيلدز،
كنت أدخن 60 ماكوركا في اليوم.

802
01:18:28,704 --> 01:18:32,957
الأشياء السوفيتية FiIthy.
لقد قتل من الروس أكثر من ستالين.

803
01:18:34,167 --> 01:18:38,212
يؤكد لي أطبائي
سأنضم قريبا إلى قائمة الضحايا.

804
01:18:38,380 --> 01:18:39,964
أريد أن أعرف كيف وجدك.

805
01:18:40,132 --> 01:18:43,968
اريد كل اسم
كل مصدر اتصلت به على behaIf.

806
01:18:45,053 --> 01:18:47,054
ثم ماذا؟

807
01:18:48,056 --> 01:18:50,474
نتصافح وتذهب بعيدا؟

808
01:18:55,147 --> 01:18:56,439
[يورغن جرونتنج]

809
01:19:22,966 --> 01:19:24,842
السيانيد.

810
01:19:25,761 --> 01:19:30,556
أنت لا تعتقد أنك سوف يكون لديك الشجاعة
لاستخدامه.

811
01:19:31,349 --> 01:19:33,225
لكنك تفعل.

812
01:19:34,561 --> 01:19:35,853
الأفضل منا يفعل.

813
01:19:45,655 --> 01:19:49,825
ماذا لو كان يتذكر كل شيء؟

814
01:19:49,993 --> 01:19:52,203
ماذا إذن؟

815
01:19:53,872 --> 01:19:55,289
[لهث]

816
01:20:06,384 --> 01:20:07,968
[صافرة الماسح الضوئي]

817
01:20:08,136 --> 01:20:09,887
[باللغة الألمانية]

818
01:20:14,893 --> 01:20:17,353
انتظر، انتظر. لو سمحت.

819
01:20:20,899 --> 01:20:26,487
الجمع بين القفل هو ....

820
01:20:32,994 --> 01:20:34,411
اثنان ثمانية صفر...

821
01:20:34,621 --> 01:20:36,288
[تترجم جينا إلى الألمانية]

822
01:20:38,250 --> 01:20:39,750
اثنان ثمانية صفر ستة ثلاثة خمسة.

823
01:21:33,471 --> 01:21:35,472
مارتن:
من أنا ؟

824
01:21:35,640 --> 01:21:37,266
ربما أنا؟

825
01:21:55,827 --> 01:21:59,288
لا ينبغي عليك البقاء هنا.
انها ليست آمنة بالنسبة لك.

826
01:21:59,456 --> 01:22:00,748
أخبرتني (ليز) أن أنتظر هنا.

827
01:22:04,836 --> 01:22:06,003
إلى أين أنت ذاهب؟

828
01:22:08,840 --> 01:22:12,134
لقد استعدت حياتك.
أنا سعيد من أجلك.

829
01:22:12,302 --> 01:22:13,928
الآن أنا بحاجة إلى الاستمرار مع بلدي.

830
01:22:14,095 --> 01:22:15,804
جينا.

831
01:22:31,363 --> 01:22:33,197
شكرًا لك.

832
01:22:33,740 --> 01:22:35,115
إنه أكثر مما أحتاجه.

833
01:22:35,283 --> 01:22:38,994
إنه أقل مما تستحقه.
على كل ما مررت به.

834
01:22:39,162 --> 01:22:40,454
هيا، خذها.

835
01:22:45,126 --> 01:22:47,628
ماذا لو قالت لهم
أين كنت ذاهبا؟

836
01:22:47,796 --> 01:22:49,088
ليز؟ لن تفعل ذلك.

837
01:22:49,255 --> 01:22:50,297
كيف علمت بذلك؟

838
01:22:50,465 --> 01:22:53,884
جينا، إنها زوجتي.

839
01:22:56,304 --> 01:22:58,389
نعم هي.

840
01:23:02,185 --> 01:23:03,560
انها ثقيلة جدا بالنسبة لي.

841
01:23:40,765 --> 01:23:44,101
مارتن.

842
01:23:44,269 --> 01:23:46,562
يا إلهي أنظر إليك.
كيف حالك؟

843
01:23:46,730 --> 01:23:48,188
رودني؟ ما الذي تفعله هنا؟

844
01:23:48,356 --> 01:23:51,025
حسنا، لقد اتصلت بي.
ألا تتذكر؟

845
01:23:51,192 --> 01:23:54,486
لقد تركت رسالة على جهازي.
لقد ركبت أول طائرة أستطيع ذلك.

846
01:23:54,654 --> 01:23:58,282
-ما الذي ورطت نفسك فيه؟
-أنا آسف لجرك إلى هذا، ولكن--

847
01:23:58,450 --> 01:24:01,618
لا تكن. لقد كنا أصدقاء
لمدة 15 عاما.

848
01:24:01,786 --> 01:24:04,371
أعلم أنك ستفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

849
01:24:18,928 --> 01:24:19,970
[لهث]

850
01:24:21,598 --> 01:24:23,307
دعني آخذ ذلك لك، هاه؟

851
01:24:24,601 --> 01:24:25,768
[الانطلاق]
[همهمات مارتن]

852
01:24:25,935 --> 01:24:27,144
[السائق يتحدث باللغة الألمانية]

853
01:24:42,410 --> 01:24:43,577
[صرير الإطارات]

854
01:24:43,745 --> 01:24:45,412
[صراخ باللغة الألمانية]

855
01:24:52,670 --> 01:24:53,921
[الهمهمات]

856
01:24:54,089 --> 01:24:55,506
[أبواق التزمير]

857
01:24:56,132 --> 01:24:57,674
[يصرخ الناس]

858
01:25:27,747 --> 01:25:29,373
[النقر على القفل]

859
01:25:30,875 --> 01:25:32,292
[يُغلق باب الشاحنة]

860
01:25:37,423 --> 01:25:38,799
[مارتن جرونتنج]

861
01:25:48,810 --> 01:25:50,185
[ينظف الحلق]

862
01:25:57,569 --> 01:25:59,319
لم يحدث هذا من قبل.

863
01:25:59,487 --> 01:26:02,322
تعتقد حقًا أنك مارتن هاريس،
أليس كذلك؟

864
01:26:03,575 --> 01:26:05,826
ماذا بحق الجحيم يا رود؟

865
01:26:06,703 --> 01:26:08,745
أنت أقدم أصدقائي.

866
01:26:08,913 --> 01:26:13,333
أنت تعرف من أنا. هذا أنا.
إنه ليس هذا الرجل الآخر. إنه ليس--

867
01:26:13,501 --> 01:26:16,253
مارتن هاريس؟ لا، بالطبع ليس كذلك.

868
01:26:16,421 --> 01:26:17,754
ولكن، بعد ذلك، لا أنت.

869
01:26:19,174 --> 01:26:22,634
-ماذا؟
-لا يوجد مارتن هاريس.

870
01:26:23,511 --> 01:26:26,013
هو غير موجود.

871
01:26:26,514 --> 01:26:27,723
لقد اخترعته.

872
01:26:28,516 --> 01:26:29,892
إنه أسطورتك.

873
01:26:30,059 --> 01:26:34,062
لقد اختلقته للتو كغطاء
للدخول الى المؤتمر .

874
01:26:36,065 --> 01:26:40,277
-أنت لا معنى له. ليز--
-ليز.

875
01:26:41,571 --> 01:26:43,739
ليز ليست زوجتك.

876
01:26:47,118 --> 01:26:48,785
لقد كنتم فريقاً محترفاً.

877
01:26:48,953 --> 01:26:51,538
لا، لا. هذا جنون. هي--

878
01:26:51,706 --> 01:26:54,875
ذكرياتك ليست حقيقية.

879
01:26:55,043 --> 01:26:58,086
مارتن هاريس هو تلفيق.

880
01:26:58,254 --> 01:27:02,758
لقد اخترعت للتو حياة،
ومن ثم قمت بملء الفجوات.

881
01:27:08,806 --> 01:27:10,891
إنها على حق. لقد ذهبت حقا على هذا.

882
01:27:11,059 --> 01:27:14,394
كان عليها أن تدخل مع نسخة احتياطية.
كيف تعتقد أنها تشعر؟

883
01:27:17,482 --> 01:27:19,942
سوف يكتبون
كتاب مدرسي عليك يوما ما.

884
01:27:20,109 --> 01:27:22,903
وشكرا لك على استعادة الحقيبة
من المطار.

885
01:27:23,071 --> 01:27:26,907
تركها هناك كان غير مرتب.

886
01:27:27,075 --> 01:27:30,869
لقد كانت نهاية فضفاضة
التي لم تتناسب مع خططنا...

887
01:27:31,079 --> 01:27:33,747
…ولقد اكتشفنا يورغن.

888
01:27:35,833 --> 01:27:38,335
بالمناسبة، لقد مات.

889
01:27:39,587 --> 01:27:42,005
وتوفي بشكل جيد للغاية.

890
01:27:42,882 --> 01:27:46,969
وأخشى أن هذا ليس شيئًا
سأكون قادرًا على القول عنك.

891
01:27:47,845 --> 01:27:49,680
أنا آسف.

892
01:27:50,265 --> 01:27:54,601
أنا حقا آسف حقا.

893
01:28:00,024 --> 01:28:01,525
رودني!

894
01:28:03,444 --> 01:28:05,028
مارتن:
لماذا تفعل هذا؟

895
01:28:10,910 --> 01:28:12,202
[مارتن جرونتنج]

896
01:28:19,210 --> 01:28:21,128
سنة واحدة من التحضير.

897
01:28:21,754 --> 01:28:24,256
لقد فعلنا كل ما في وسعنا
لتجعلك تعود.

898
01:28:24,424 --> 01:28:27,968
هل تعرف كم من الوقت
لقد ضيعت؟ إنه عيد الشكر.

899
01:28:28,136 --> 01:28:30,679
كان من الممكن أن أكون في المنزل مع عائلتي،
تناول العشاء...

900
01:28:30,847 --> 01:28:33,890
... بدلاً من تنظيف الفوضى الخاصة بك
لأنك صدمت رأسك..

901
01:28:34,058 --> 01:28:36,059
...وبدأت في تصديق غطائك.

902
01:28:36,227 --> 01:28:37,728
اخبرني...

903
01:28:38,896 --> 01:28:40,314
...من أنا؟

904
01:28:43,192 --> 01:28:47,529
لقد كنت قاتلاً مدرباً
وكنت أفضل ولد لي.

905
01:28:48,906 --> 01:28:54,411
والآن سوف تكون كذلك
مدمن ميت آخر مجهول.

906
01:29:00,668 --> 01:29:02,169
[صرير الإطارات]

907
01:29:29,572 --> 01:29:30,614
[يلبس]

908
01:29:47,465 --> 01:29:48,632
جينا، البقاء أسفل!

909
01:30:18,162 --> 01:30:20,580
جينا. جينا.

910
01:30:55,616 --> 01:30:58,618
رقم لا.

911
01:31:03,332 --> 01:31:05,208
[صفارات الإنذار تقترب]

912
01:31:29,901 --> 01:31:31,568
"مارتن هاريس...

913
01:31:31,736 --> 01:31:37,115
...متزوج من إليزابيث تيرمان،
18 يوليو، 2006، مارثا فينيارد.

914
01:31:38,284 --> 01:31:41,745
توفي الأب في 9 سبتمبر 1987م.
بنوبة قلبية."

915
01:31:41,913 --> 01:31:46,082
لقد اختلقتها. لقد اختلقتها
لقتل رجل لم أقابله من قبل.

916
01:31:56,093 --> 01:31:59,095
انظر، 27 أغسطس، ختم الدخول.

917
01:31:59,263 --> 01:32:01,765
لقد كنت في برلين منذ ثلاثة أشهر.

918
01:32:06,187 --> 01:32:09,314
-هل أنت مستعد؟
مارتن: تقريبًا.

919
01:32:14,779 --> 01:32:16,112
[التصفير]

920
01:32:22,453 --> 01:32:23,870
جاهز.

921
01:32:26,874 --> 01:32:30,293
من هم هؤلاء الناس؟
يمكن أن يصبحوا أي شخص.

922
01:32:30,461 --> 01:32:31,628
هم....

923
01:32:33,005 --> 01:32:34,756
نحن قتلة.

924
01:32:36,801 --> 01:32:38,927
الأمير شذى
سيتم اغتياله الليلة

925
01:32:39,095 --> 01:32:41,763
هناك قنبلة في جناحه.
لقد وضعته هناك.

926
01:32:43,307 --> 01:32:45,475
كان عليك أن تتركني أغرق.

927
01:32:50,064 --> 01:32:52,649
المهم هو ما تفعله الآن
مارتن.

928
01:33:06,080 --> 01:33:08,039
[المراسل 1 يتحدث في
لغة أجنبية]

929
01:33:08,207 --> 01:33:11,543
المراسل 2: الأمير شدا،
هل ستبقى في برلين؟

930
01:33:12,670 --> 01:33:14,963
المراسل 3: هل سيتم التمويل؟
البحث في الجامعة؟

931
01:33:15,131 --> 01:33:18,758
المراسل 4: هل أنت مهتم؟
في المحاصيل المعدلة وراثيا، الأمير شدا؟

932
01:33:18,926 --> 01:33:21,803
المراسل 5: منذ متى وأنت
العمل مع البروفيسور بريسلر؟

933
01:33:22,305 --> 01:33:24,014
[العزف الموسيقي الكلاسيكي]

934
01:33:26,017 --> 01:33:28,893
[باللغة الألمانية]

935
01:33:40,072 --> 01:33:41,740
[بريسلر يتحدث باللغة الألمانية]

936
01:33:46,037 --> 01:33:48,663
الحرس:

937
01:34:02,303 --> 01:34:03,970
يشرفنا جدًا أن تتمكن من الحضور.

938
01:34:04,138 --> 01:34:06,056
الشرف كله لي.

939
01:34:12,688 --> 01:34:14,564
هل ترغب بشرب شيء؟
في بعض الدوائر..

940
01:34:14,732 --> 01:34:18,652
...زوجي أكثر شهرة
للمارتيني له من أبحاثه.

941
01:34:27,244 --> 01:34:30,580
الحرس: هل لديك دعوة يا سيدي؟
- لا أعلم إذا كان من المفترض أن أحصل على...

942
01:34:30,748 --> 01:34:32,999
-...دعوة.
- ليو من فضلك ادخل.

943
01:34:33,167 --> 01:34:35,710
لا أعتقد أنك بحاجة
دعوة لاستقبالكم.

944
01:34:35,878 --> 01:34:37,420
بريسلر:
من الجيد رؤيتك.

945
01:34:37,588 --> 01:34:40,507
من الجيد رؤيتك
هل قابلت مضيفنا؟

946
01:34:40,716 --> 01:34:42,926
-ليس بعد.
-مرحبًا.

947
01:34:43,094 --> 01:34:45,261
الآن أستطيع أن أرى السبب
شخص ما يتظاهر بأنه هو.

948
01:34:45,429 --> 01:34:46,680
[ليز ومارتن بي ضحكة مكتومة]

949
01:34:47,973 --> 01:34:49,432
مارتن:
بهذه الطريقة.

950
01:34:59,610 --> 01:35:01,027
أوه، اسمحوا لي أن آخذ ذلك.

951
01:35:01,195 --> 01:35:05,281
-أُفضل التمسك بهذا، إذا لم يكن لديك مانع.
- أوه، يمكنك أن تثق بي يا أستاذ.

952
01:35:06,534 --> 01:35:07,784
قلق الانفصال.

953
01:35:09,870 --> 01:35:11,996
-فقط اتركه هناك، إذا استطعت.
-بالطبع.

954
01:35:12,164 --> 01:35:13,206
شكرًا لك.

955
01:35:16,293 --> 01:35:17,419
دانكي.

956
01:35:25,136 --> 01:35:27,095
شدا:
تعال، قل مرحبا لأصدقائي.

957
01:35:27,847 --> 01:35:29,347
شكرا شون.

958
01:35:32,518 --> 01:35:34,769
أوه، عفوا.

959
01:35:43,821 --> 01:35:45,029
[التصفير]

960
01:36:19,190 --> 01:36:20,398
مارتن ب:
إنه أنت.

961
01:36:20,566 --> 01:36:21,983
[شادا ومارتن بي يضحكان]

962
01:36:22,943 --> 01:36:24,694
شدا:
لست متأكدا من ذلك.

963
01:36:25,529 --> 01:36:27,697
العديد من أقاربي لن يوافقوا على ذلك.

964
01:36:29,241 --> 01:36:30,909
من هنا.

965
01:36:31,744 --> 01:36:33,369
[الشخير]
[جينا يلبس]

966
01:36:36,123 --> 01:36:37,207
ارفع يديك عنها!

967
01:36:37,541 --> 01:36:40,126
[الحارس يتحدث بطريقة غير واضحة
عبر الراديو]

968
01:36:40,294 --> 01:36:41,586
حسنا، أنا قادم.

969
01:37:09,990 --> 01:37:11,241
[التصفير]

970
01:37:18,415 --> 01:37:22,085
هناك قنبلة في جناح أيزنهاور.
لقد وضعته هناك منذ ثلاثة أشهر!

971
01:37:22,253 --> 01:37:24,420
الآن أنت تقول أنك كذلك
دكتور مارتن هاريس؟

972
01:37:24,588 --> 01:37:25,713
مارتن:
أنت لا تستمع!

973
01:37:25,881 --> 01:37:28,591
خذني إلى الغرفة.
سأريكم أين هو بالضبط.

974
01:37:28,759 --> 01:37:31,594
يصل إلى الغرفة، في منتصف الحفلة
مع الأمير شدا...

975
01:37:31,762 --> 01:37:35,890
... والعقول العلمية الرائدة في العالم؟
بالطبع، لماذا لم تقل ذلك من قبل؟

976
01:37:46,110 --> 01:37:50,280
أنا لا أكذب! اسحب الاستقبال
تسجيلات من 27 أغسطس من هذا العام.

977
01:37:50,447 --> 01:37:52,365
افعل ذلك الآن، وإلا سيموت الكثير من الناس!

978
01:37:57,121 --> 01:37:58,538
[صفير]

979
01:38:00,499 --> 01:38:02,000
[التصفير]

980
01:38:03,127 --> 01:38:06,129
- عفواً، سأحضر حقيبتي.
-بالتأكيد.

981
01:38:13,345 --> 01:38:18,057
هنا. لماذا لا ترتديه فقط؟
مثل بعض الملحقات نردي؟

982
01:38:18,225 --> 01:38:19,684
بريسلر:
أوه.

983
01:38:21,145 --> 01:38:22,729
شكرًا لك.

984
01:38:32,114 --> 01:38:35,408
-هذا فيه كل أسرارك، أليس كذلك؟
بريسلر: إذا كنت تريد أن تقول ذلك....

985
01:38:35,576 --> 01:38:38,244
هل تعذرني؟
يجب أن أذهب للتحقق من شيء ما.

986
01:38:41,624 --> 01:38:44,667
قف. قف. هذا كل شيء.

987
01:38:45,002 --> 01:38:48,004
هل ترى؟ ينظر! هل ترى؟

988
01:38:53,677 --> 01:38:54,719
[باللغة الألمانية]

989
01:39:02,937 --> 01:39:04,312
[صافرة الإنذار]

990
01:39:04,480 --> 01:39:06,022
امرأة [فوق السلطة الفلسطينية]:
انتباه 1 اهتمام...

991
01:39:06,190 --> 01:39:09,692
...يمكن لجميع الضيوف مغادرة الفندق
بالمدخل الأمامي؟

992
01:39:14,615 --> 01:39:17,450
مارتن ب: اللعنة.
المرأة: انتبهوا انتبهوا..

993
01:39:17,618 --> 01:39:21,371
...يمكن لجميع الضيوف مغادرة الفندق
بالمدخل الأمامي؟

994
01:39:21,538 --> 01:39:22,872
العثور على الهدف. أنهيه.

995
01:39:23,040 --> 01:39:25,875
لقد حصلنا على ما جئنا من أجله.
سأعتني بالقنبلة.

996
01:39:26,627 --> 01:39:28,836
-نسيان ذلك.
-لديهم صورتي في الملف...

997
01:39:29,004 --> 01:39:30,630
-...منذ أن زرعناها.
-لذا؟

998
01:39:30,798 --> 01:39:34,092
لا أريد أن يكون وجهي متصلاً
إلى انفجار لم نعد بحاجة إليه.

999
01:39:34,259 --> 01:39:35,510
يذهب!

1000
01:39:45,229 --> 01:39:47,021
ليلى، لوريل.

1001
01:39:47,648 --> 01:39:51,985
فتيات بريسلر. ليلى، لوريل.
النباتات المزهرة.

1002
01:39:52,152 --> 01:39:55,071
كالوكورتوس ألبوس
و Umbellularia كاليفورنيا.

1003
01:39:55,239 --> 01:39:56,864
الكود من الكتاب.

1004
01:39:57,032 --> 01:39:58,074
إنها كلمات المرور الخاصة به.

1005
01:39:58,367 --> 01:40:00,368
[امرأة تتحدث باللغة الألمانية
فوق السلطة الفلسطينية]

1006
01:40:02,287 --> 01:40:04,956
من المفترض أن (بريسلر) يعمل
على سلالة جديدة من الذرة.

1007
01:40:05,124 --> 01:40:08,084
واحدة يمكن أن تنمو في أي مناخ.
إنها ثورية.

1008
01:40:08,252 --> 01:40:10,420
إذا وصلوا إلى أبحاثه
واقتله...

1009
01:40:10,587 --> 01:40:12,964
….يمكن أن تصل قيمتها إلى المليارات
في الأيدي الخطأ.

1010
01:40:16,176 --> 01:40:17,885
الغار! الغار!

1011
01:40:19,054 --> 01:40:21,723
-بابا!
-لوريل!

1012
01:40:21,890 --> 01:40:24,767
إنفجرت تلك القنبلة، وسوف تبدو كما لو كانت
قُتل شدا على يد المتطرفين.

1013
01:40:24,935 --> 01:40:27,437
ولم يكن الأمير هو الهدف أبداً.
إنها بريسلر.

1014
01:40:28,272 --> 01:40:32,108
استمع، استمع! عليك أن تخبر شتراوس،
إنهم بعد بريسلر!

1015
01:40:32,276 --> 01:40:33,776
هل تفهم؟

1016
01:40:33,944 --> 01:40:35,528
[كلا الشخير]

1017
01:40:37,573 --> 01:40:38,614
اذهب! يذهب!

1018
01:40:40,034 --> 01:40:43,077
خارج الطريق! يتحرك! يتحرك!

1019
01:40:46,123 --> 01:40:48,041
-لوريل! الغار!
لوريل: بابا!

1020
01:40:49,710 --> 01:40:52,045
الغار! الغار!

1021
01:41:04,183 --> 01:41:05,475
[التصفير]

1022
01:41:08,145 --> 01:41:09,812
أوه، لوريل.

1023
01:41:11,148 --> 01:41:13,024
بابا!

1024
01:41:14,985 --> 01:41:16,986
وكانت تتجول،
أبحث عنك.

1025
01:41:17,154 --> 01:41:18,446
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

1026
01:41:18,614 --> 01:41:20,656
-علينا أن نغادر.
-نعم نعم.

1027
01:41:24,870 --> 01:41:25,995
[كلا الشخير]

1028
01:42:06,203 --> 01:42:08,788
المسيح، أنت حقا لا تفعل ذلك
تتذكر أي شيء، أليس كذلك؟

1029
01:42:14,628 --> 01:42:15,920
[التصفير]
[لهث]

1030
01:42:20,342 --> 01:42:21,551
[صرخات]

1031
01:42:26,932 --> 01:42:28,182
[الشخير]

1032
01:42:50,706 --> 01:42:52,039
مارتن:
هذا سيكون في الحفلة...

1033
01:42:52,207 --> 01:42:54,584
...حيث سنتمكن من الوصول إلى كمبيوتر Bressler
وسرقة ملفاته

1034
01:42:54,751 --> 01:42:56,752
العميل يريد هذا نظيفًا.

1035
01:42:56,920 --> 01:43:00,047
يريد المادة من Bressler
الكمبيوتر وBressler ميتين.

1036
01:43:00,215 --> 01:43:01,841
لا يمكن لأحد أن يعرف ما حدث.

1037
01:43:02,009 --> 01:43:05,094
مارتن: عندما تنفجر القنبلة،
سيبدو أن شدا كان الهدف...

1038
01:43:05,262 --> 01:43:07,430
...وهذا بريسلر
وكانت أضرار جانبية.

1039
01:43:10,017 --> 01:43:11,642
تبدو رائعة.

1040
01:43:16,773 --> 01:43:18,608
مارتن ب:
الوقت للفريق؟

1041
01:43:41,340 --> 01:43:42,673
[كلا الشخير]

1042
01:43:46,762 --> 01:43:48,429
لم أنس كل شيء.

1043
01:43:48,931 --> 01:43:51,474
أتذكر كيف أقتلك أيها الأحمق.

1044
01:44:27,302 --> 01:44:28,427
[الاختناق]

1045
01:44:39,523 --> 01:44:40,815
[لهث]

1046
01:45:58,685 --> 01:46:00,269
[نحيب صفارات الإنذار]

1047
01:46:44,439 --> 01:46:47,650
المراسل [على التلفاز]: أقل من 24 ساعة
بعد محاولة الاغتيال الفاشلة..

1048
01:46:47,818 --> 01:46:48,943
.. على الأمير السعودي ...

1049
01:46:49,111 --> 01:46:52,321
...الحائز على جائزة نوبل البروفيسور ليو بريسلر
أعلن عن تطوير...

1050
01:46:52,489 --> 01:46:54,490
...سلالة جديدة من الذرة...

1051
01:46:54,658 --> 01:46:58,994
...سريعة النمو، ذاتية الانتشار،
مقاوم للجفاف ومقاوم للآفات..

1052
01:46:59,162 --> 01:47:03,290
.. لتكون متاحة في جميع أنحاء العالم
دون تكاليف حقوق الطبع والنشر براءات الاختراع أو.

1053
01:47:03,458 --> 01:47:07,336
لقد صنعنا الخريطة الجينية
من هذا القوت الجديد المتاح للجميع.

1054
01:47:07,504 --> 01:47:12,425
إنها هدية. إنها هدية من الأمير شادا
ومن العلم إلى البشرية.

1055
01:47:12,592 --> 01:47:16,095
المراسل: المنظمات الإنسانية
ورحب بالإعلان..

1056
01:47:16,263 --> 01:47:19,181
...ولكن شركات الأعمال الزراعية
تم التقاطها بواسطة Suyprise...

1057
01:47:19,349 --> 01:47:22,268
...وشاهدت انخفاض الأسهم
14 بالمائة.

1058
01:47:22,477 --> 01:47:25,396
هذه هي تقارير أنابيل ماندينج
من برلين.

1059
01:47:25,564 --> 01:47:29,108
بيلي: وفي أخبار أخرى 1 الأوروبية
تم اليوم إقرار قانون الرواتب...

1060
01:47:29,276 --> 01:47:32,695
...لإلغاء التعريفات التجارية
على الأرز الأفريقي المستورد..

1061
01:47:32,863 --> 01:47:37,533
...مع 582 عضوًا من أصل 736 مقعدًا
التصويت للتصديق على هذا الإجراء.

1062
01:47:44,374 --> 01:47:48,461
يا. الآن أنت حر
لتفعل ما تريد.

1063
01:47:50,714 --> 01:47:52,840
جينا:
كلوديا ماري تايلور.

1064
01:47:53,550 --> 01:47:56,218
-أحبها.
- يناسبك .

1065
01:47:56,928 --> 01:47:58,304
من أنت؟

1066
01:47:58,472 --> 01:48:01,182
هنري. هنري تايلور.

1067
01:48:01,349 --> 01:48:04,059
اه. سعدت بلقائك يا سيد تايلور.

1068
01:48:04,227 --> 01:48:05,644
سعيد بلقائك.

1069
01:48:05,812 --> 01:48:07,062
[جينا تضحك]

1070
01:53:07,071 --> 01:53:09,072
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]

1070
01:53:10,305 --> 01:54:10,165
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org